What Does 1 Samuel 23:16 Mean in the King James?

And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
1 Samuel 23:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ןJonathanH3083 בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃

Vayakam yehonatan ben-shaul vayelekh el-david choresha vaychazek et-yado belohim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jonathan, son of the king who hunts David, gets up and comes to David’s hiding place in the woods, and he firms David’s grip, anchoring it in God rather than in himself.

The beloved part of you hides in the woods while a hunting force walks the land seeking its life. Help arrives from the very house of that hunter. Someone gets up and walks into the hiding place. He does not carry David out or take the fight on himself. He tightens the hand David already has and fastens it to God, so the grip that holds is David’s own and what it holds is not a friend.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that steadying someone means making them lean on you, because the grip Jonathan firms is set in God and not in Jonathan.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strengthened

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“strengthened” renders chazaq, to grip something and keep hold of it, to be firm. The verb here works on a hand, so its picture is fully alive: Jonathan does not lift David up. He tightens a grip that has gone slack in the woods while Saul hunts him. ⁨חָזַק⁩ (châzaq) and ⁨חֹזֶק⁩ (chôzeq) come from a single root.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq names the firm grip itself, which shows that what Jonathan gives David is a way of holding on rather than an outside force poured into him.

More roots ›

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hand” is yad, the hand as the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. Through this chapter yad keeps changing owners. Saul believes God has put David into his yad, and the townspeople are ready to shut David into it. Here the yad that is made firm is David’s own.

יְהוֹנָתָן

Yᵉhôwnâthân

IN THIS VERSE

Jonathan

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The name Yehonatan means the LORD has given. The one who walks into the woods carries in his name what his visit enacts: the steadiness David receives is given, and it points back to the Giver.

Strength passes from one person to another as a firmed grip, and it is always pointed beyond the one who offers it.

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Isaiah 35:3 · KJVThe prophet calls for “Strengthen ye the weak hands”, which treats a loosened grip as something another person can tighten again.
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Job 4:3 · KJVEliphaz remembers that Job once did what Jonathan does, for he says “thou hast strengthened the weak hands”, naming hands made firm by another’s presence.
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
Luke 22:32 · KJVJesus gives the one he has carried through failure a task, “strengthen thy brethren”, so the steadiness received is passed on to others.
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
1 Samuel 30:6 · KJV

The same verb, the same man and the same anchor return: “David encouraged himself in the LORD his God”. In the woods a friend walks in and firms David’s grip in God. Later no one comes, his own men talk of stones, and David does from within what Jonathan once did for him from outside.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 23:16 KJV Meaning