What Does 2 Samuel 11:15 Mean in the King James?
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙battleH4421 הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃
Vayikhtov basefer lemor havu et-uriya el-mul pene hamilchama hachazaka veshavtem meacharaiv venika vamet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David puts in writing an order to place the loyal Uriah where the fighting is hardest and have the soldiers around him pull back, so that a murder he chose will look like the ordinary cost of war.
THE MEANING
Here a wrong is working to hide itself. Having taken what was not his, David needs the one man who could expose him gone, and he arranges it so that no hand of his own touches the blow: the enemy will do the killing, and his own men will only step back. The same move lives inside any person, letting distance, other hands and circumstance carry out a harm already chosen, then calling the outcome misfortune. The order is cold and precise, and it travels in the hand of the very man it condemns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong arranged at a distance, carried out by other hands and blamed on circumstance, is not truly one’s own act.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
retire
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“retire” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Here it is commanded as a tactic: the men beside Uriah are to pull back and leave him alone at the forward edge of the fighting. The movement that elsewhere means coming home is bent into abandonment, a backing away that exposes the faithful one to the blow. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return, the turning back toward what one belongs to; in this order the same motion runs the other way, a withdrawal that abandons a man instead of a return that restores.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” is kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. David does not whisper this order; he fixes it in marks and sends it with the man it condemns. What is engraved outlasts the moment it was made, and the deed set down to stay hidden becomes the record that will be read back against him.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, a word that pictures war as consuming, the way bread is eaten at a table. David hands Uriah over to something that eats men, and a few lines later he soothes Joab by saying the sword devours one as well as another. Placing a man where the fighting is hardest is feeding him to it.
THE PATTERN
A hidden wrong arranges for another’s hand or circumstance to do its killing, yet the deed still belongs to the one who arranged it.
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.THE THREAD
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.The order wanted Uriah to be struck by others while David stayed far away; the prophet’s word answers with “thou hast killed Uriah the Hittite with the sword”, using the same verb of the blow and naming the same man. The distance the written order built collapses: the passive death of the plan becomes the active deed of the one who planned it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
