What Does 2 Samuel 10:4 Mean in the King James?
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣יone halfH2677 זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִיone halfH2677 עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
Vayikach chanun et-avde david vaygalach et-chatzi zekanam vayikhrot et-madvehem bachetzi ad shetotehem vayshalchem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hanun answers David’s kindness with suspicion: he seizes the men who carried comfort, splits the sign of their manhood and their clothing in two, and drives them out exposed.
THE MEANING
Kindness arrives, and something in you reads it as a spy. Fear of being searched out turns comfort into a threat and the comforter into an enemy, and you strike the threat where it will shame most. You split the face that bears the mark of standing and bare the body that should stay covered, then push it out of sight. The verse does not soften this. It shows how a suspicious heart wounds the very thing that came to console it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shaming the one who comes in kindness keeps you safe from being exposed yourself.
THE ROOT
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beards
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“beards” renders zaqan, the chin hair that grows full with age and marks a man as grown. Cutting into it cuts into the visible standing a man wears on his face, his maturity and his place among men. The wound is to dignity, and it is made where everyone will see it.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen, an elder, names what the cut is really aimed at. The target is not hair but the honor of having grown into a man who is counted.
More roots ›
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
one half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“one half” renders chetsi, a whole split down its line into two parts. The word returns for the clothing, so the verse divides the men twice, once at the face and once at the body. A face left in two shows the cut far more than a bare one would.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah, to split in two, is the act inside the word. Each man is divided rather than simply harmed.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Two verses earlier David used shalach to stretch comfort outward toward Hanun. Hanun turns that same motion back as expulsion, and the men who were extended in kindness are pushed out in disgrace. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away, the word used for divorce. Here the dismissal severs the bond of loyal love David had stretched out toward Hanun.
THE PATTERN
Scripture enacts disgrace by uncovering: stripping the hair that marks a person and the covering that guards the body removes their standing before others.
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.THE THREAD
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.The same acts of shaving and of the beard appear here, but turned the other way. In the cleansing, the person shaves willingly on the seventh day, the beard included, and the instruction says “even all his hair he shall shave off”; the result is return to wholeness. Forced shaving exposes a person in shame, while chosen shaving uncovers them for cleansing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
