What Does 2 Samuel 1:26 Mean in the King James?
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
Tzar-li alekha achi yehonatan naamta li meod niflata ahavatekha li meahavat nashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, bound tight in grief over Jonathan, names the “love” Jonathan drew toward him as something past his reach, surpassing anything he had received from women.
THE MEANING
Grief here is not a mood but a pressing: the one left alive feels squeezed in exactly the place where the other used to stand. Delight and loss are spoken in one breath, because the pleasantness of the friend is what makes the pressure so tight. Whatever in you was bound to another soul without your earning it is also the place that presses hardest when that soul is gone. The lament does not explain the loss away. It says the bond was a wonder from the start.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief should be kept small and measured, since the verse lets the crushing weight of loss stand openly beside how extraordinary the bond was.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
distressed
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“distressed” renders tsarar, a verb of binding tight and pressing in. David is describing a squeeze, not a sentiment: the cord that tied him to Jonathan still holds, but with no one on the other end it tightens around him alone. צָרַר (tsârar) and צְרוֹר (tsᵉrôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
Tseror is a bundle tied together, and it lets the verse be read as the felt shape of a tie that once held two lives in one knot and now pulls on only one end.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonderful
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonderful” renders pala, to be past a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. David is saying Jonathan’s devotion exceeded his own capacity to hold it. The verb most often names the works of God, and here it sets a human bond among the things that arrive as pure gift.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is a wonder, something past the ordinary, and it names what Jonathan’s devotion was to David: an event and not a habit.
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” renders ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. Jonathan’s ahavah moved toward David at cost to his own standing, and the verse says that pull outran every other drawing David had known.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
Ahav is to be drawn close, and it shows the noun in this verse as a movement Jonathan made toward David rather than a feeling he kept to himself.
THE PATTERN
A bond of the soul is felt as delight while it is present and as tight pressure when it is lost.
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.THE THREAD
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.Ahavah appears twice in that verse, and Jonathan is again its source as he binds David with an oath “because he loved him”. What Jonathan once spoke as a vow, David now speaks back as a lament, so the same drawing-close that sealed the covenant is the pull he feels after it is broken by death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
