What Does 2 Peter 1:14 Mean in the King James?
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ἸησοῦςJesusG2424 Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.
eidos hoti tachine estin he apothesis tou skenomatos mou, kathos kai ho kurios hemon Iesous Christos edelosen moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter knows his death is near because Jesus has made it plain to him, and he speaks of it as setting aside the body he has been living in.
THE MEANING
Peter speaks of his death without flinching and without guessing, because Jesus has made clear to him that the time is short. He talks about his body as something he has and will put off, so the one speaking is not the same as what is about to be set aside. Inside you this voice stands right beside the fear of ending: it knows the body will be put off, and it is still fully here. In this passage that knowledge does not shut a life down; it pours the remaining days into waking others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of the body is the end of the one who has been living in it.
THE ROOT
σκήνωμα
skḗnōma
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
“tabernacle” is skenoma, a pitched place of staying, cloth stretched over supports so that someone can lodge there for a time. Peter gives this word to his own body, and it holds two things at once: the shelter is real, and it was never meant to be permanent. The word also names the place where God dwells, so what is being taken down is no worthless thing. σκήνωμα (skḗnōma) and σκηνόω (skēnóō) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is the action behind the noun: to pitch a shelter and stay in it. A shelter of this kind exists because someone has come to stay, so the body is the sign of a living presence making its home for a while.
More roots ›
δηλόω
dēlóō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
δηλ-
The base points to something brought into view and clear to the eye.
“shewed” is deloo, to bring something into clear view so that it is evident. The verb pictures no hint or omen to be decoded. The approaching end has been set in the open by the Lord himself, and Peter can speak of it plainly because nothing about it is left hiding.
ALSO GROWS
dēlos: clear or evident
δῆλος
Delos is the plain, evident state that the verb produces: what could have stayed uncertain now stands open to view, and Peter speaks from inside that clarity.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” is Iesous, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. In this line the one who makes the ending clear carries deliverance as his very nature. The news that the body will be put off comes from the one whose name is rescue, and that changes the sound of the news.
THE PATTERN
An ending disclosed ahead of time stops being only a threat to a life and becomes the clarity that shapes what is left of it.
And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.THE THREAD
The longing in “desired to find a tabernacle for the God of Jacob” seeks somewhere for the Holy One to stay. Set beside it, Peter’s skenoma stops looking like a mere container for a life. The covering he is about to take off belongs with the place sought for God, and the body being folded away has been a sheltering place for more than Peter alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
