What Does 2 Timothy 4:6 Mean in the King James?
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸςtimeG2540 τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκεν.
Ego gar ede spendomai, kai ho kairos tes emes analuseos ephesteken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker’s life is already being given up to God as an offering, and the moment of his death has come close.
THE MEANING
Someone here is speaking from inside his own ending, and he speaks of it as something already under way. His life is being given up to God as an offering, and the hour of his death has come near and taken its place beside him. There is no pleading in the line and no bargaining for more. Read as a mirror, it shows the part of you that can see an ending arrive and know that what is going has already been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of a life can only be something taken, since this voice speaks of its end as an offering already under way.
THE ROOT
σπένδω
spéndō
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
σπενδ-
The root names pouring liquid out as a libation.
Behind “offered” is spendō, the act of emptying liquid out as a libation to God. The verb is passive and still in progress, so the speaker is not the priest tipping the cup; he is what the cup holds. A libation is not recovered once it leaves the cup, and so spendō says his life has already passed out of his own keeping.
More roots ›
ἀνάλυσις
análysis
IN THIS VERSE
departure
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “departure” is analysis, a loosening, the undoing of what was tied or held together. In this line it names the end of a life, and it names that end as an untying. The voice using it wears a chain, and the word it reaches for to speak of death is a release. ἀνάλυσις (análysis) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyō is the plain act of undoing a knot or a binding, and that motion is what this verse sees in a death.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “time” is kairos, the moment suited to what is happening rather than a mere point on a calendar. Joined to the loosening, kairos gives this death its own fitting season. The end arrives as something ripe, not as an accident.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is the favorable opening, the moment that lets a thing happen, and it shows how strongly this family of words leans toward what fits.
THE PATTERN
A life already given away meets its end as a release rather than a loss.
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.THE THREAD
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.Spendō returns in the words “Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith”, where the offering is still a possibility held open. In the verse before you that possibility has become the present tense, and nothing in the speaker pulls back. What was once faced as an if is now being lived as an already.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
