What Does 2 Kings 9:35 Mean in the King James?
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶתskullH1538 וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃
Vayelekhu lekaverah velo-matzeu vah ki im-hagulgolet veharaglayim vekhapot hayadayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jezebel’s servants come to lay her in the earth as a king’s daughter, and they discover that nothing is left of her but the bones of her head and the ends of her limbs, the very parts that once directed, moved and seized.
THE MEANING
The verse does not look away. A woman who painted her eyes and looked down from a high window is now three remnants on the ground, and the honor of a grave has almost nothing left to receive. Read as a mirror, it shows what remains of any part of you that lives by control: the head that schemes, the feet that go after what they want, and the hand that takes. Once the living body around them is consumed, those three are left exposed, with no life to hold them together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that painted dignity and command over others can secure an honored end, because what survives here is only the bare apparatus of control, too little even to bury.
THE ROOT
גֻּלְגֹּלֶת
gulgôleth
IN THIS VERSE
skull
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“skull” is gulgoleth, the rounded bone of the head, and it is the word behind the place-name Golgotha. Its root pictures something round that turns and rolls, and here that round bone is what the dogs leave behind. The seat of all her planning outlasts the flesh, and it holds no life.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
palms
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“palms” is kaph, the cupped hollow of the hand, the inner surface that receives, holds and takes. The verse is precise: what is left is not the whole arm but the palm, the very surface of grasping.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low, and the palm already carries that curve in its hollow. What remains of the one who looked down from the window is the bowed shape of a hand that can no longer close on anything.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“bury” is qavar, to place a body in the earth and cover it over. The verb opens the verse as an intention of honor, but the covering finds almost nothing to cover, so the act of mercy arrives too late.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qever is the grave, the place made to receive a body. Here that place stands ready, but the body has already been given to the open field.
THE PATTERN
A life spent seizing what belongs to others ends exposed, its body refused the earth’s covering.
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.THE THREAD
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.Here David’s men “cut off their hands and their feet” from murderers, while the head of their victim is laid in a grave, and the same three parts appear again: hands, feet and head, alongside a burial. In both verses the limbs that acted are what remain on display. What is honored is the head that the earth can still receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
