What Does 2 Kings 9:22 Mean in the King James?
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹםpeaceH7965 יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹםpeaceH7965 עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
Vayhi kirot yehoram et-yehu vayomer hashalom yehu vayomer ma hashalom ad-zenune izevel imkha ukheshafeha harabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Joram asks Jehu whether all is “peace”, Jehu answers that wholeness cannot exist while Jezebel’s unfaithfulness and spell-work keep multiplying.
THE MEANING
Some part of you asks after wholeness the way Joram does: a quick check, hoping to hear that nothing is wrong. Jehu’s answer refuses that comfort. Wholeness is not a mood that can be confirmed while whatever divides your loyalty and whispers its charms is still growing. The question and the answer meet in the open, and an arrow follows, because what breaks wholeness here is being ended, not negotiated with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can be had by asking for it while the thing that splits the self is left in place and allowed to grow.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Joram’s “peace” uses shalom as a greeting, the polite check that all is in order. Jehu takes the word at its full depth: wholeness, nothing missing, nothing damaged. He asks how that could exist while something is actively tearing it, and what has been broken is still owed. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole, to make complete, and to repay. It shows that wholeness includes making good what is owed, and this passage moves straight toward a debt being paid back.
More roots ›
כֶּשֶׁף
kesheph
IN THIS VERSE
witchcrafts
GROWS FROM
כ-ש-ף
The root pictures whispering a spell, muttering words meant to work a charm.
Kesheph, “witchcrafts”, pictures muttered words meant to work a charm. Set beside the greeting, it exposes two kinds of speech in one verse: one that asks after what is, and one that whispers to bend what is.
ALSO GROWS
kâshaph: whisper a spell, practice magic
כָּשַׁף
Kashaph is the act behind the noun: whispering a spell to make something happen. It is the opposite of a word that simply says what is.
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Rab, “many”, describes a crowd that keeps swelling as more gather. Jehu does not point to a single lapse but to something that keeps adding to itself, and wholeness cannot settle where that count keeps rising.
ALSO GROWS
rôb: abundance, a great multitude
רֹב
Rov, abundance or a great multitude, names the swelling mass itself, a sum that only grows.
THE PATTERN
Wholeness cannot be declared over a division that is still being fed; it returns only when the source of the unfaithfulness is named and removed.
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.THE THREAD
Nahum gathers the same three pictures Jehu names into one line: a swelling multitude, unfaithfulness, and whispered spells. With “Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot”, the prophet traces the same growing mass that Jehu says makes wholeness impossible. In both places the trouble is never one act but a sum that keeps adding to itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
