What Does 2 Kings 10:13 Mean in the King James?

Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
2 Kings 10:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹםsaluteH7965 בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃

Veyehu matza et-ache achazyahu melekh-yehuda vayomer mi atem vayomru ache achazyahu anachnu vanered lishlom bene-hamelekh uvene hagvira.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Kinsmen of Judah’s royal line, traveling to learn whether the royal household is well, walk unknowing into Jehu, the man who has already ended that house.

This verse holds a terrible innocence: travelers set out to see whether a royal household is well, unaware that it has already fallen and that the man they greet will end them too. Asked who they are, they answer only by their bond to a dead king, and that belonging is what marks them. Read from within, this is the part of a person that keeps inquiring after the “salute” of something already finished, still loyal to a house whose time is over, taking a road of reckoning for a family visit. The verse does not rescue them, and the next line is the pit.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sincere concern for a house shields a person from what has already been decreed for that house.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

salute

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“salute” is shalom, a condition with nothing missing. Here it takes the shape of the ordinary greeting-question: is all whole with them? The words cut sharply, because the travelers ask after completeness for a household that has just been cut off until none remain. In the chapter before, shalom is asked of Jehu and refused, and now it is asked again of a house he has already emptied.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes a thing complete and on good terms. That is exactly what the travelers assume about the royal household, and it is exactly what is no longer true.

More roots ›

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

go down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“go down” is yarad, a body moving from higher ground to lower. The verb carries the whole shape of the journey. The travelers take it for a visit of concern, but it is a descent that ends, one line later, at a pit.

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brethren

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brethren” is ach, one joined to another by birth. When Jehu demands to know who they are, they offer this bond and nothing else. Kinship is at once their identity and their exposure, because it binds them to a house now under judgment.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah names kinship itself, the bond between those born of one family. The verse shows that bond as both what holds these men together and what draws them into the fall of the house.

When a royal house falls, everyone who belongs to it is brought down with it.

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
Jeremiah 13:18 · KJVThe prophet tells king and queen alike that “for your principalities shall come down, even the crown of your glory”, the same downward pressure falling on the throne and on all who sit near it.
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
2 Chronicles 21:17 · KJVThe house of Judah is already being emptied when “so that there was never a son left him”, and the kinsmen of this verse walk toward that same emptying.
And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
1 Kings 15:13 · KJVEven the queen mother’s seat can be taken away, as when “also Maachah his mother, even her he removed from being queen”, showing that standing in a royal house guarantees nothing.
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
2 Kings 8:29 · KJV

That verse holds the same descent, the same Ahaziah, the same king of Judah, and the same errand of visiting a stricken house, when “went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel”. Ahaziah’s kin now repeat his own downward journey of concern. Anyone who knows how that journey ended for him already feels the end of theirs before the next line arrives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 10:13 KJV Meaning