What Does 2 Kings 8:22 Mean in the King James?
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־handH3027יְהוּדָ֔הJudahH3063 עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
Vayifsha edom mitachat yad-yehuda ad hayom haze az tifsha livna baet hahi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Edom tears loose from Judah’s grip and Libnah follows in the same moment, and the break stands for good, because a rule that has turned from its own source cannot keep hold of what it holds.
THE MEANING
Just before this, the king wins his night battle against Edom, and Edom leaves anyway. Winning the fight does not restore the bond. Inside you there are regions held only by control, kept down rather than belonging, and the verse shows what becomes of them: they pull free. Once one part breaks loose, another follows at once, as though the whole arrangement had been waiting for the first crack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a victory over what resists you secures it, since Judah wins on the field and still loses Edom permanently.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
revolted
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
The word “revolted” is pashaʻ, breaking away from a bond or an authority. It is more than disobedience. It is the act of tearing loose from what held you. The verb falls twice, once for Edom and once for Libnah, as if the first break opens the way for the second.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʻ names the break itself, the tear in a bond. Here that tear is a gap that never closes again.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The phrase “hand” rests on yad, the hand, the grasping and working end of the arm, and by extension custody and control. Edom sat inside a grip, not inside a bond. Whatever is only gripped can be wrenched out of the hand that grips it.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The name “Judah” carries the sense of praised, the open hand held out in thanks. The verse sets that open gesture beside a hand that holds others beneath it. In this reign the open hand has closed, and what it clutched slips away. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand thrown outward in acknowledgment and thanks. In this verse that same people’s hand works the other way, pressing down on others and losing what it pressed.
THE PATTERN
What is held by force rather than by bond eventually breaks free, and the break comes once the holder’s own anchor has loosened.
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.THE THREAD
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.This account repeats nearly every word of the verse: the breaking away, the hand, Judah, the day, Libnah and the moment. Then it adds what the verse leaves unspoken, that it happened “because he had forsaken the LORD God of his fathers”. Judah loosens its grip on others only after the king’s own hold on his source has given way, and the outer break mirrors the inner one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
