What Does 2 Kings 8:16 Mean in the King James?
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְreignH4428 יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְreignH4428 יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְreignH4427 יְהוֹרָ֥םJehoramH3088 בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְreignH4428 יְהוּדָֽה׃
Uvishnat chamesh leyoram ben-achav melekh yisrael vihoshafat melekh yehuda malakh yehoram ben-yehoshafat melekh yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoram, Jehoshaphat’s heir, takes the throne over Judah while Joram, Ahab’s heir, is five years into his rule over Israel, so both houses are now led by men bearing one name.
THE MEANING
A new ruler rises over Judah, and his first day is not counted on Judah’s own clock. It is dated by the reign of Ahab’s house in the north, as if Judah’s beginning already stands inside Israel’s time. The next lines show where this leads: Ahab’s daughter is his wife, and he walks Ahab’s way. In you as well, a fresh start can already be keeping time by the very reign it will come to resemble, and the verse names that moment without commentary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new beginning starts on clean ground of its own, untouched by the rule already in place around it.
THE ROOT
יְהוֹרָם
Yᵉhôwrâm
IN THIS VERSE
Jehoram
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Jehoram” is Yehoram, a name that means lifted high by the LORD. In this verse the name rises over Judah while Yoram already holds the throne in the north, so the two houses face each other wearing one claim to being raised up. The lifting is spoken in the name itself, and the chapter lets you watch what that raised man leans toward. יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) and יוֹרָם (Yôwrâm) come from a single root.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time as a cycle coming around again, the turn that repeats. The verse marks Judah’s new reign at the fifth turning of another king’s rule, so the beginning arrives already inside someone else’s cycle.
ALSO GROWS
mishneh: a second, a double, a copy
מִשְׁנֶה
Mishneh is a second, a double, a copy, and the reign beginning here soon becomes a copy of Ahab’s house in Israel.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reign” is malak, to stand at the head of a people and rule them. The verb marks the exact moment a man takes that head place, and the verse sets that moment beside the rule already standing in Israel.
THE PATTERN
Scripture dates each new reign by the years of another throne, so every succession stands inside a larger turning of time.
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.THE THREAD
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.Here the dating runs the other direction: Israel’s king takes his throne “in the second year of Jehoram”, counted by Judah’s Jehoram. Year, the lifted name, Jehoshaphat, Judah and reigning all return, and the two verses together show two thrones each measuring itself by the other until they move as one house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
