What Does 2 Kings 3:1 Mean in the King James?
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִיהוֹרָ֣םJehoramH3088 בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְreignH4427 עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְreignH4428 יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃yearH8141
Vihoram ben-achav malakh al-yisrael beshomeron bishnat shemone esre lihoshafat melekh yehuda vayimlokh shetem-esre shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahab’s son Jehoram takes up rule over Israel from Samaria, in a reign dated by Jehoshaphat’s rule in Judah and given a fixed span of a dozen years.
THE MEANING
When one ruling pattern in you passes, its heir often takes the empty seat: a new name from the same household. This verse sets Ahab’s son on the throne, places a ruler in Judah beside him, and gives the new reign a counted number of years. What governs inside a person is measured. It has a start, it runs alongside another rule, and it does not last forever.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new ruler means a new rule, when an heir can sit in the father’s seat and carry the father’s pattern forward.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time that comes around again, a cycle that repeats. The verse measures this reign in such returnings, and the lines that follow show the heir repeating what came before him by holding to an old way he does not turn from. A reign counted in shaneh is a reign counted in repetition. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names what follows the first. Jehoram is the second of Ahab’s sons to hold this throne, taking it after his brother, so the second becomes the first coming around again.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reign” is malak, to stand at the head of a people and hold their rule. Read inwardly, malak asks what has taken the head seat and now governs everything beneath it. The verse sets one rule beside another, Israel’s beside Judah’s, so rule here is never alone and never unmeasured.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek, the one who holds rule, appears in this same line for the ruler in Judah. Two heads stand in parallel, and each one’s rule is measured by the other’s.
יְהוֹרָם
Yᵉhôwrâm
IN THIS VERSE
Jehoram
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Jehoram” is Yehoram, lifted high by the LORD. The root pictures rising above what surrounds it, and the name says the height comes from the LORD. The one who carries this name holds a raised seat while clinging to his father’s house, and the name keeps saying what the seat is for even as its holder falls short.
THE PATTERN
Every reign is fixed in time and dated against another throne, so every rule is bounded and counted.
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.THE THREAD
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.The chapter before closes with “Jehoram reigned in his stead”, as the brother dies without an heir and the seat passes sideways. That line holds the same names, the same verb of ruling and the same counting of years. There the date runs by Judah’s Jehoram and here it runs by Jehoshaphat, so the two accounts overlap like two cycles turning at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
