What Does 2 Kings 1:17 Mean in the King James?
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥רwordH1697 יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רwordH1696 אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־sonH1121יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא־הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן׃sonH1121
Vayamat kidvar Adonai asher-diber eliyahu vayimlokh yehoram tachtaiv bishnat shetayim lihoram ben-yehoshafat melekh yehuda ki lo-haya lo ben.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who sent to Ekron’s god to ask whether he would recover meets the end the LORD’s “word” through Elijah declared, and because he leaves no heir, the throne passes sideways to Jehoram instead of forward from him.
THE MEANING
What the LORD speaks does not hang in the air as a warning; it becomes the event. Ahaziah lay on his bed and sent his question elsewhere, as if a borrowed voice could rule on his life. The answer came anyway, from the one source he passed over, and it came to pass exactly as spoken. The verse does not soften this: a life spent asking a lesser god about its own survival ends there and builds nothing that continues after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning your question toward another source keeps the LORD’s own speaking out of the room.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The noun davar behind “word” is a spoken word and also the matter it speaks of. In this verse what the LORD gave through Elijah is not commentary on the king’s fate. It is the fate itself arriving, announced three times in the chapter and now simply happening.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
The verb dabar, to speak aloud, also stands in this line for what Elijah did, so the speaking and the thing spoken frame the king’s end from both sides.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The verb muth behind “died” names the point where a living body’s life ends. The verse lets it stand without cushioning. The bed the king climbed onto to wait for an answer from Ekron becomes the place his life ends, as the LORD said.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben behind “son” is the one who builds the family, the next course laid on the house. The word appears twice here: one king is named by his father, and Ahaziah is named as having none. A life that sent away for answers ends with nothing built forward from it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, opens the absence in this line: with no heir, this king’s house stops rising, and rule passes across to another rather than upward from him.
THE PATTERN
Elijah’s voice arrives ahead of what the LORD brings, and what it announces comes to pass.
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.THE THREAD
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.That verse opens Ahaziah’s rule with the same weave of kingship, years and fathers’ names that this verse uses to close it. Set side by side, the whole reign fits in one sentence: “reigned two years over Israel”, and then an end spoken in advance, with no heir to carry anything further.
Does something in this reading look wrong? Tell us

