What Does 2 Chronicles 21:12 Mean in the King James?
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔בwritingH4385 מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Vayavo elaiv mikhtav meeliyahu hanavi lemor ko amar Adonai elohe david avikha tachat asher lo-halakhta bedarkhe yehoshafat avikha uvedarkhe asa melekh-yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A word from the LORD reaches Jehoram in written form through Elijah, and it names the charge plainly: he has left the roads his father Jehoshaphat and his grandfather Asa pressed into the ground.
THE MEANING
A verdict arrives that cannot be shrugged off, because it is set down in marks that stay and can be read again. Inside the inner kingdom, the ruler who takes the throne by force and cuts down every brother has stepped off a road that steadier feet already wore into the ground. The verdict invents no new standard. It holds up the tracks already pressed out and shows where this king stopped setting his feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a throne seized and secured by force can stand on its own, apart from the road it was given to keep treading.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” renders derek, a road worn by feet that bore down on the same ground again and again. The fathers’ roads here are not rules on a page. They are tracks pressed out by living steps, and the charge is that a footing already made firm was left untrodden. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Dârak is the act of treading, a foot bearing down and pressing forward. It shows that a road exists only where someone keeps putting their weight onto it.
More roots ›
מִכְתָּב
miktâb
IN THIS VERSE
writing
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“writing” renders miktav, something cut or scratched into a surface so it can be read again. The word does not arrive as a passing voice. It arrives as marks that remain, so the verdict holds still and stays as fixed as the tracks the king abandoned.
ALSO GROWS
kâthab: engrave, write
כָּתַב
Kâthab is to engrave or write, cutting signs into a surface. It shows that this word is meant to last and to be read again, not to pass like breath.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” renders halakh, a body taking steps as it moves from one place to another. The charge is about movement, not opinion: it does not name a belief Jehoram dropped but the direction his feet stopped taking.
THE PATTERN
A ruler is measured by whether his feet keep pressing the road already worn before him, not by the throne he holds.
And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:THE THREAD
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;This verse gathers the stepping, the worn roads, the father, David and Jehoshaphat into one line: the LORD stays with Jehoshaphat “because he walked in the first ways of his father David”. It is the same road Jehoram’s verdict holds up, seen from the side of the one who kept treading it, so the two verses mirror each other across a single generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
