What Does 2 Chronicles 14:2 Mean in the King James?
And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹבgoodH2896 וְהַיָּשָׁ֔רrightH3477 בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Vayaas asa hatov vehayashar beene Adonai elohaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asa’s whole way of acting is measured by one standard only, the LORD’s own eye, and under that gaze it is found pleasing and without a bend.
THE MEANING
Asa is the part of you that acts, and this verse places every act under a single gaze: not the crowd’s, not your own, but the eye of the One who is. What that eye finds is a life that is “right”, running true with no twist in it, and pleasing in the way good food is pleasing. The lines that follow show how that straightness comes about. Nothing is added to Asa; altars and pillars are taken away until the line runs clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life becomes good by being seen and approved, since here the only view that settles it is the LORD’s own.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” decodes yashar, a line or surface that runs straight without a bend. The word says less about moral achievement than about shape: a way of acting that does not twist off toward something else. In this verse that straightness is seen, and confirmed, from outside Asa himself.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with nothing jutting up. That picture fits the verse, because what makes Asa’s way level in the next lines is the clearing away of what had been raised up.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ayin, the eye. The verse does not weigh Asa by outcome or reputation but by what appears before this eye. Being seen is where the verdict lives.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
As an aside: ma’yan is a spring, where water rises into view through an opening in the ground. The same picture of an opening where something comes into view stands behind the eye in this verse.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” decodes tov, which at its most concrete is what pleases the senses: food that tastes good, a sight that looks pleasing. Here the sense being pleased is the LORD’s eye, so the good is something tasted and beheld, not a rule kept.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being and bounty. It is the fullness that the good act carries with it, not a grade awarded afterward.
THE PATTERN
A life is judged straight or crooked only under the LORD’s own gaze, never by the eyes of those around it.
And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.In holiness and righteousness before him, all the days of our life.THE THREAD
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.Hezekiah’s verdict repeats nearly every word of Asa’s: the doing, the good, the straight, the LORD and God. It adds one more, so that “wrought that which was good and right and truth before the LORD his God”. The pattern Asa opens comes back generations later and grows a third strand, truth, beside goodness and straightness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
