What Does Luke 1:75 Mean in the King James?
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃrighteousnessG1343 ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τὴς ζωῆς ἡμῶν.
en hosioteti kai dikaiosune enopion autou pasas tas hemeras tes zoes hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once rescued from every grip of fear, a people is freed to stand before God’s own face in devoted, rightly aligned living, every single day it is given.
THE MEANING
This line finishes a sentence that begins with rescue: freed from the hand of enemies, we serve without fear. What fills the space where fear used to be is a life of devotion and alignment lived face to face with God, not at a distance and not for show. It reaches into every ordinary day you are given, not only the special ones. The enemies here are not only outside: the anxious, gripping part of you that serves in order to be safe is what loosens, so that what remains can simply belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion has to be driven by fear and kept up by effort, as if God’s nearness were a reward for performance rather than the ground you are set upon once you are released.
THE ROOT
ὁσιότης
hosiótēs
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ὅσιος
The root pictures a person who keeps what is sacred and gives God what is due.
The word behind “holiness” is hosiotes, devotion as a settled character: the quality of one who keeps what is sacred and gives God what is due. In this verse it is not a ritual duty but the shape a freed life takes on its own once fear no longer runs it. Devotion here is the natural posture of someone who no longer needs to protect themselves before God.
ALSO GROWS
hósios: right in character, set apart
ὅσιος
Hosios names the person who keeps faith with what is sacred, so hosiotes is that person’s way of being, not an act performed now and then.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word behind “righteousness” is dikaiosyne, the condition of being brought into line with what is right. Paired with devotion and placed before God’s face, it describes a life lined up with its source, the way a thing set straight simply stays true. The verse holds it as the fruit of rescue, not the price of it. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is to set someone right, which shows that alignment is something done to a person and then lived, not first manufactured by them.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
The word behind “days” is hemera, the daylight span from dawn to dark. The verse does not point to a distant future or a single holy moment; it counts the ordinary days one by one. Every waking stretch of light becomes the setting for this devoted, aligned presence.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros means lasting only a day, and the verse lets that brevity be filled: each short span becomes a place of standing before God.
THE PATTERN
A life aligned with God is the outflow of being rescued and made new, not the entry fee for being accepted.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,THE THREAD
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.This verse holds both of the same words, dikaiosyne and hosiotes, side by side, and it describes them as something created by God: “which after God is created in righteousness and true holiness”. What the song in Luke celebrates as the life of the rescued, this line names as a new self put on like clothing. The devotion and alignment are not built up day by day; they are worn, and the days are lived in them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
