What Does 2 Kings 6:9 Mean in the King James?
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶרBewareH8104 מֵעֲבֹ֖רpassH5674 הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃
Vayishlach ish haelohim el-melekh yisrael lemor hishamer meavor hamakom haze ki-sham aram nechitim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha sends word ahead to Israel’s king that the Syrian forces have settled on one particular spot, so the king can keep watch over his own life and not cross into the ground where they lie waiting.
THE MEANING
The danger has already moved and taken its position before the king knows anything about it. Yet the word reaches him first, and the warning outruns the ambush. Inside the reader, too, there is a seeing that knows where a force has settled and is waiting to close in. It does not ask anyone to fight that force. It asks for watchfulness, a hedge drawn around one’s own life, and a refusal to step across into the spot already marked for capture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that protection must be won by strength in the moment of attack, because here it arrives beforehand as a word sent ahead.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Beware
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Beware” renders shamar in its reflexive form: to hedge oneself in, to keep watch over one’s own life the way a thorn fence keeps a field. The verb does not ask the king to attack. It asks him to stay aware and draw a boundary around himself. שָׁמַר (shâmar) and שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Shômᵉrôwn: watch-station
שֹׁמְרוֹן
Shomron is the watch-station, and the chapter’s turning point happens there, when the blinded raiders are led into its midst and their eyes are opened. The watchfulness asked of the king in this line becomes a whole city of watching a few verses later.
More roots ›
נָחֵת
nâchêth
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
נ-ח-ת
The root pictures something moving down from a higher place or bearing down onto what lies beneath.
“come down” renders nachath, a verb of descent: something moving down from higher ground and bearing down on what lies below. The Syrians are not simply present. They have dropped down onto the spot and settled their weight there, waiting for someone to walk into it.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, the act of crossing from one side of a boundary to the other. The warning is precise: the king is not told to hide or to stop moving. He is told not to cross over into the one spot where the descent has already happened.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing point, a ford or mountain pass. The danger sits exactly at such a place, where moving from one side to the other leaves a traveler exposed.
THE PATTERN
What an opposing force arranges in secret is uncovered beforehand to the one who receives the word, so that seeing comes before the encounter.
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:THE THREAD
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.A prophet again goes to Israel’s king about the Syrians, and the word is set in motion “Because the Syrians have said”. In both scenes the enemy’s own plans and words become the very thing the prophet uncovers. The Syrians assume the ground they have chosen is out of the LORD’s sight, and in both places it turns out to be fully seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
