What Does 1 Kings 20:13 Mean in the King James?

And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
1 Kings 20:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּ֣ה׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹןmultitudeH1995 הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Vehine navi echad nigash el-achav melekh-yisrael vayomer ko amar Adonai heraita et kal-hehamon hagadol haze hinni noteno veyadekha hayom veyadata ki-ani Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With a vast roaring army pressing on Samaria, the LORD sends word to Ahab, asks whether he has truly looked at it, and promises to place it under his power today so that he will know the LORD firsthand.

The question comes before the promise. Before anything is handed over, Ahab is asked whether he has actually looked at the thing towering over him. What looms largest in a person is often a swelling roar more than a measured reality, and the LORD names all of it before placing it within reach. The victory is not the end point: the end point is recognition, the LORD known by direct encounter in the middle of the very thing that seemed to prove his absence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the size of what surrounds a person proves the LORD is absent, because here the overwhelming crowd becomes the exact place where he is known.

הָמוֹן

hâmôwn

IN THIS VERSE

multitude

GROWS FROM

ה-מ-ה

It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.

“multitude” renders hamon, a word that is first a sound: the rolling roar of a crowd moving like water. The LORD asks Ahab to take in with his eyes what has been pressing on him through his ears, the hum of a camp drinking and boasting at the gate. Seen plainly, a roar is something that can be handed over. ⁨הָמוֹן⁩ (hâmôwn) and ⁨הָמָה⁩ (hâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hâmâh: to make a loud sound, to rage

הָמָה

Hamah is to roar, to rage, to make a loud commotion, so the crowd at the walls is pictured as swelling sound as much as a counted force.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse opens with a question about sight and closes with this knowing, so the looking that began in dread ends in recognition. The event itself becomes the meeting.

ALSO GROWS

môwdaʻ: acquaintance

מוֹדַע

Moda names an acquaintance, someone known personally, which is the kind of knowing the verse promises: the LORD met, not reported.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“deliver” translates nathan, to place something into another’s grip. The LORD does not tell Ahab to take the crowd by force; he speaks of setting it into his power as one hands over what is already decided. The outcome is spoken as settled before the first soldier moves.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something placed in another’s keeping, and the outcome here arrives the same way: received rather than seized.

The LORD turns an overwhelming threat into the place where he is personally known.

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
Exodus 14:18 · KJVThe line “the Egyptians shall know that I am the LORD” makes the very force bearing down the one that comes to recognize who the LORD is.
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
Exodus 16:12 · KJVThe promise “ye shall know that I am the LORD your God” makes recognition the fruit of something done in the moment rather than something argued.
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
Isaiah 37:20 · KJVThe prayer “that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only” asks that a rescue become knowledge of the LORD shared far beyond the ones rescued.
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.
1 Kings 20:28 · KJV

When the promise returns, “therefore will I deliver all this great multitude into thine hand”, it carries hamon, nathan and yada once more, now answering the boast that the LORD rules only the hills. The first handing over happens at Samaria; the second happens in the valley, so the firsthand knowing promised here widens until no terrain is left outside it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 20:13 KJV Meaning