What Does Isaiah 37:20 Mean in the King James?
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
Veata Adonai elohenu hoshienu miyado veyedeu kal-mamlkhot haaretz ki-ata Adonai levadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah asks the LORD to free his people from the Assyrian king’s grip, so that every realm on the earth sees for itself that the LORD is the only one who is God.
THE MEANING
The prayer starts in a squeeze. A voice of power has spent the whole chapter mocking, counting conquered cities and listing gods that burned. Hezekiah does not answer the taunts. He asks for room to breathe, and he asks that the room itself becomes a witness. Inside you, the part that has been threatened and mocked prays the same way. It does not ask for proof that it was right. It asks to be released, so that everything in your inner world can see firsthand what is actually God and what was only wood and stone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry for rescue is only about your own escape, because here the release becomes the very place where God is seen for who God is.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” is yasha, to open wide and set free. It means making room to move where something had closed in. Hezekiah does not ask for a weapon or a victory. He asks for space, the loosening of a hand that has a whole city in its fist.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the finished state that the verb in this prayer reaches toward.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, to know by seeing for yourself. The chapter is full of reports, messengers and a letter, all of them hearsay. Hezekiah asks that the nations move past rumor into firsthand recognition. What they have only heard about, they will witness.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that has been taken in, recognition that becomes part of the one who knows.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“LORD” is bad, something that stands apart with space around it. The Assyrian king has lined up the gods of the nations as one more set of things he has toppled. This word takes the LORD out of that lineup entirely, as the one who stands on no shelf among the others.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes what is separate and solitary, standing with nothing pressed against it.
THE PATTERN
God’s act of release is given so that God is recognized firsthand, not so that the one released is vindicated.
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.THE THREAD
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.The psalm holds the same firsthand knowing, the same God, and the same earth as Hezekiah’s prayer. It also shows the order of the movement: the grip lets go, and then comes the call to “know that I am God”, with God lifted high among the nations. Hezekiah asks for the release, and the psalm shows what the release opens into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
