What Does 2 Kings 4:37 Mean in the King James?
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃
Vatavo vatipol al-raglaiv vatishtachu aretza vatisa et-benah vatetze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mother whose child has just been restored first lowers her whole body to the earth at the prophet’s feet, and only then takes up her living boy and carries him out of the room.
THE MEANING
Grief turns to gratitude here without a single word spoken. The woman who would not let go of the prophet now lets go of herself, dropping and bowing low before she reaches for the boy. Only from the earth does she take him up and leave through the door she once shut on his body. When something given up for dead is handed back, the first movement is downward, and the carrying comes after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is restored must be seized at once before it slips away again.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” renders naphal, a dropping from a standing or supported place down to the ground. Here the woman stops holding herself up and gives her full weight to the earth before the one through whom the boy came back. Her collapse is not defeat. It is the release of everything she braced against on the long ride to the mountain. נָפַל (nâphal) and נֶפֶל (nephel) come from a single root.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a child fallen too soon, the very loss this house has just been spared. The mother falls so that the child does not stay fallen.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“took up” renders nasa, lifting a load and carrying it. The prophet commands this verb in the line just before, and she obeys it only after lying low. Lifting follows the fall, and taking up the child follows giving herself down.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that someone carries. The boy who was carried to her lap dying, and then laid down on the bed as a dead weight, is now a load she raises alive.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Earlier she shut the door on the dead boy and left the room alone. Now the same movement through the opening carries him with her, alive.
THE PATTERN
Life given back is received with the body lowered: those who receive what death took go down to the earth before they take it up.
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.THE THREAD
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.On the mountain “she caught him by the feet”, gripping with a soul gone bitter while the outcome was still hidden even from the prophet. In this verse the same feet receive her again, but her hands are open now. The grip has become a fall, and the fall frees her hands to take up the child.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
