What Does 2 Kings 4:28 Mean in the King James?
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ןsonH1121 מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
Vatomer hashaalti ven meet adoni halo amarti lo tashle oti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Clinging to the prophet’s feet with her child dead, the Shunammite reminds him that she never sought this child and had begged him not to lull her into a hope that could be torn away.
THE MEANING
There is a place in you that settled long ago into what it had, asked for nothing more, and was opened anyway to a gift it never sought. When that gift is taken, grief does not turn away from the one who promised it. It turns toward him and grips his feet. Her words are an accusation and an embrace at once. Hope that has let its guard down now asks why it was allowed to rest at all, and it asks with its hands still holding on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding fast to the source of a promise means swallowing the bitterness its apparent failure brings.
THE ROOT
שָׁלָה
shâlâh
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root pictures someone settled at rest, no longer on guard.
Behind “deceive” stands shalah, and its root pictures someone settled at rest, no longer on watch. To mislead in this sense is to ease a person into resting, to let them lower their defenses and then leave them exposed. That is exactly her charge: the promise lulled a woman who had made her peace with having no son, and now the loss has found her unguarded.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The verb “desire” is sha’al, to seek something from another. When the prophet earlier offered to speak for her, she answered that she dwells among her own people. She sought nothing. Her question stands on that fact: a gift that was never sought should not have become a wound.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
A she’elah is a request, and her point is that no request ever left her lips; the child came as answer to a question she never posed.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” is ben, from a root that pictures materials set together so a structure rises. The child was the building of her house, raised on the promise. Her protest comes from inside the ruin of what was built for her without her asking.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and a son is the one through whom a house rises; with him dead, the structure she never asked for has collapsed back to its old emptiness.
THE PATTERN
When something given is suddenly lost, the cry goes straight back to the one who stands over the gift.
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.THE THREAD
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.Her plea at the promise, “do not lie unto thine handmaid”, holds the same verb of lulling, along with her address to her lord and the coming son. In that verse it is a guard against hope; in this one it returns as a charge, the exact words she spoke before the gift now flung back at the moment of its loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
