What Does 2 Kings 4:16 Mean in the King James?
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַתִּי חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ןsonH1121 וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
Vayomer lamoed haze kaet chaya ati choveket ben vatomer al-adoni ish haelohim al-tekhazev beshifchatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha promises the Shunammite that within a year she will hold a child of her own in her arms, and she answers by pleading with him not to give her a hope that will fail her.
THE MEANING
This is the woman who has just said she needs nothing, and the promise reaches exactly the place she had quietly closed. Her answer is not ingratitude. It is the guard that rises in anyone who has made peace with an absence, because a hope that runs dry would hurt more than no hope at all. The verse holds both at once: a life promised to empty arms, and the fear of believing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hope again is the same thing as being at peace with what is missing.
THE ROOT
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lie” renders kazab, a verb for what fails you at the moment you lean on it. Her plea is less an accusation of lying than dread of a word that will run dry once she has reached for it. She has built a settled life around the lack, and kazab names what she cannot afford: to trust and then be left empty. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the brook that runs dry in the heat, water that was there and then fails the one who comes to drink. That is the exact shape of her fear: a promise that flows for a season and then is gone.
More roots ›
חָבַק
châbaq
IN THIS VERSE
embrace
GROWS FROM
ח-ב-ק
The root pictures arms closing around someone or something and holding it close.
“embrace” renders chabaq, arms closing around something and holding it close. The promise is not given as an abstract heir or a line of descent but as a bodily act, a child held against her. The verb reaches her where the absence actually lives, in arms that have had nothing to hold.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” renders ben, the one who builds the family. The promise does not only fill her arms; it gives her house a future that was ending with her husband’s age. What she had accepted as finished is spoken of as about to rise.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises. It opens what is at stake in this house: with an old husband and no child, there is no one to carry the household forward.
THE PATTERN
Life promised to a barren household arrives at a set moment and is met first with disbelief.
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.THE THREAD
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?When the child dies, she returns to the very fear she voiced here, now saying “Do not deceive me” as a charge rather than a plea. The dread of a promise that runs dry is named twice, once before the gift and once after its loss, and the chapter answers it by raising the boy back to her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
