What Does 2 Kings 4:11 Mean in the King James?
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖הchamberH5944 וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃
Vayhi hayom vayavo shama vayasar el-haaliya vayishkav-shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On an ordinary day Elisha steps off his road into the room the Shunammite built for him and rests in it, receiving her unasked-for hospitality and settling on the very bed where her son will one day be laid.
THE MEANING
Nothing dramatic happens here. A day arrives, and the one a room was made for simply walks in and stretches out to rest. The space prepared within you without bargaining is not wasted while it waits; on an unremarkable day it is entered and rested in. And the place where presence rests is the same place that will later hold the heaviest loss, so whatever comes to grief there is laid where life has already lain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy must be summoned by striving, when a room quietly prepared is simply entered and rested in.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lay” decodes shakav, the body stretched out flat to rest. Here it is the plain rest of a traveler, yet the chapter returns to this posture twice more: a dead child lies on this bed, and Elisha stretches himself over him there. The place where the prophet rests becomes the place where death is met. שָׁכַב (shâkab) and מִשְׁכָּב (mishkâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the bed, the place made for lying down. The woman furnished one for him, and later in the chapter she lays her lifeless son on it and shuts the door.
More roots ›
עֲלִיָּה
ʻălîyâh
IN THIS VERSE
chamber
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“chamber” decodes aliyah, a room reached by ascending, built here on the wall above the life of the house. Rest happens one level up from the everyday floor, in a space set apart by height rather than by distance.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah, to go up from a lower place, is the movement the chapter repeats around this room. The mother goes up to lay her son down, and Elisha goes up to bend over him.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turned” decodes sur, a body leaving the path it was on. Elisha is passing through, and his stepping off the road is exactly what the woman hoped for when she built the room. Presence arrives by departing from its route into a place made ready for it.
THE PATTERN
A room set apart above the household becomes the place where rest, grief and the return of life are carried and decided.
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!THE THREAD
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.Here the room above and the act of lying down meet again: the line “laid him upon his own bed” turns a resting place into the ground of a return to life. Elisha’s quiet rest in this verse sets up the same pattern, because the bed he lies on now is where the Shunammite will lay her son.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
