What Does 1 Kings 17:19 Mean in the King James?
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃
Vayomer eleha teni-li et-benekh vayikachehu mechekah vayaalehu el-haaliya asher-hu yoshev sham vayashkivehu al-mitato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah asks the widow for her dead son, lifts him out of her embrace, bears him up to the room where he himself lives, and lays the boy where his own body rests.
THE MEANING
Grief holds what has died close against the chest, as if the holding could keep it. The verse asks for the release of that grip: the dead thing is handed over, not hidden. It is lifted out of the clutch and carried upward, into the quiet place where the presence of God has made its home. There it is laid down on the very place where that presence rests, and nothing more happens in this line than the laying down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding a loss tightly against yourself is the only way to stay faithful to it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“carried” renders ʻalah, to go up from a lower place, here in its causing form: Elijah makes the boy rise. The motion and the destination are one gesture in the Hebrew, so the dead child is not only moved but raised in body before he is raised in life. עָלָה (ʻâlâh) and עֲלִיָּה (ʻălîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻălîyâh: stairway, upper room
עֲלִיָּה
The ʻaliyah is a room defined by height, reached by going up; the verse moves the boy into the place its own verb describes.
More roots ›
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
“bosom” renders cheyq, the hollow or fold of the body that encloses what is held close, the place a child is carried against the chest. The widow is holding her son in that fold, and the verse begins its rescue by emptying it.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“laid” renders shakab in its causing form: to stretch a body out flat and let it rest. The dead boy is given the posture of sleep on the prophet’s own resting place, which is the posture from which waking can come.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
The mishkav is a place for lying down; the boy is set where the prophet himself stretches out to rest.
THE PATTERN
Before the dead are restored, they are carried apart into a raised, set-aside room and laid down there.
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.THE THREAD
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.Nathan’s parable holds both the bosom-fold and the lying down: the poor man’s lamb “lay in his bosom”, and then it is taken and slaughtered. Here the movement runs the other way. What is taken out of the bosom is carried up to be laid down for life.
Does something in this reading look wrong? Tell us

