What Does 2 Kings 4:10 Mean in the King James?
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ןtableH7979 וְכִסֵּ֣אstoolH3678 וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃
Naase-na aliyat-kir ketana venasim lo sham mita veshulchan vekhise umenora vehaya bevoo elenu yasur shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Shunammite woman proposes to her husband that they build a small raised room on their wall and furnish it with a place to rest, provision, a seat and light, so the man of God who keeps passing by has a place of his own to stay whenever he comes.
THE MEANING
Having recognized holiness moving through her ordinary days, the woman does not try to hold it, hire it, or ask anything from it. She builds it a place. In the reader, this is the part that senses something set apart passing through and answers by making a small space above the daily floor of life: somewhere to rest, something spread out, a seat, a light. The coming stays his. She only makes sure that when he comes, there is somewhere to be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what is holy requires something grand, when one small raised room with four plain things is enough for it to keep coming.
THE ROOT
עֲלִיָּה
ʻălîyâh
IN THIS VERSE
chamber
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“chamber” is aliyah, a place you reach by going up. The root describes rising from a lower place, the way a person climbs or smoke lifts. The room she proposes is built for ascent: set on the wall above the daily floor, apart from the traffic of the house, where the man of God can lie down undisturbed.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the plain verb of going up, so reaching this room means climbing above the level where the household eats, works and argues.
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole in smoke, and the raised room is a space given over entirely to what comes from above the ordinary life of the house.
More roots ›
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” is shulchan, a surface spread out with provision, a meal laid open. Its root pictures stretching something outward from where it is held and releasing it. In this room the provision is extended to the guest without being bargained for, and the woman asks nothing in return. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send forth, extend, or let go, and a spread surface of food is what open hands look like once they stop holding.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
stool
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“stool” is kisse, the same word used for a seat of honor and for a king’s throne. Its root concerns covering, and the word carries the picture of a canopied seat. In a small room on a wall, the woman sets the kind of seat that elsewhere holds a king, giving her passing guest the dignity of a covered place to sit.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to cover, to lay something over until it is sheltered, and the seat she sets out is a sheltered place to sit.
THE PATTERN
What is holy and passing through is received by making room for it, not by grasping it or asking it for something.
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.THE THREAD
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.Elijah “carried him up into a loft” and lays the widow’s dead son on his own bed, so the raised room and the bed meet again in a single scene. What the Shunammite builds out of welcome becomes, later in her own story, the very place where her dead son is laid and given back. The space made for the holy guest turns out to be the space where life returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
