What Does 2 Kings 3:27 Mean in the King James?
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹרeldestH1060 אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙burnt offeringH5930 עַל־הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־indignationH7110גָּד֖וֹל עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃
Vayikach et-beno habkhor asher-yimlokh tachtaiv vayaalehu ola al-hachoma vayhi ketzef-gadol al-yisrael vayisu mealaiv vayashuvu laaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cornered on his last wall, the king of Moab gives his own heir as an offering that rises in smoke, and a vast wrath falls on Israel, so the besieging armies abandon the siege and go home.
THE MEANING
This is the most desperate move a besieged self can make. When every spring is stopped and every field is covered with stone, it climbs onto the one wall still standing and gives up its own future to keep that wall from falling. The verse does not look away from the cost. It does not say whose wrath breaks out, only that the wrath is enormous and that it falls on the ones pressing the siege. A campaign that seemed won ends with the winners journeying home and leaving the siege behind, and the horror on the wall is left standing in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressing a cornered thing to its very last wall must end in a clean victory, when the cornering itself can turn the whole field into horror.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, the offering named for what goes up: all of it is given over to rise as smoke, and nothing is kept back. Here a king turns his own son into that rising, on the only high place left to him, the wall. The word that names a gift held back in nothing becomes, in this line, the act of a cornered heart that can hold nothing back any longer.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
The verse uses the verb of climbing for what is done to the son, so both the act and the offering move upward together, onto the highest point the king still holds.
More roots ›
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
indignation
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“indignation” renders qetseph, wrath pictured as something cracking and snapping off all at once. The verse gives no source for it. It names only its size and where it lands, on the camp that had pressed Moab to the edge, and the mystery of its origin is left unresolved. קֶצֶף (qetseph) and קְצָפָה (qᵉtsâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉtsâphâh: a piece snapped off
קְצָפָה
A piece snapped off is the picture alive here. The siege itself breaks off unfinished, and the alliance that came together in the wilderness splinters away from the wall.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
eldest
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“eldest” renders bekor, the one who comes out first and opens the womb, the leading edge of a family’s future. The verse doubles that weight by adding that this one would have ruled after his father. What goes onto the wall is not one life among many but the line itself, the whole of what comes next.
THE PATTERN
When a person offers up their own child to secure their standing, scripture names it as the deepest horror rather than the highest devotion.
Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,THE THREAD
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.The mountain and the wall hold the same two words: a son and an offering that rises. On the mountain “offered him up for a burnt offering in the stead of his son”, and the son walks down alive. On Moab’s wall nothing stands in the son’s place, and the rising ends in wrath instead of provision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
