What Does 2 Kings 3:2 Mean in the King James?
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Vayaase hara beene Adonai rak lo kheaviv ukheimo vayasar et-matzvat habaal asher asa aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoram takes down the standing stone that Ahab set upright for Baal, yet what he does is still harm before the LORD, lighter than what his parents did but harm all the same.
THE MEANING
There is a ruler in you who can pull down the most visible thing an inherited line raised up and still go on doing what breaks. Before the LORD’s eye, the partial clearing is seen exactly as it is: real, and not whole. The verse holds both at once. Less harm than before is set beside harm that remains, and the very next line shows the old path that never got left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pulling down the one obvious idol your parents stood up settles the matter, as if doing less harm than they did were the same as being whole.
THE ROOT
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“image” is matstsevah, a stone set upright and fixed in its place. What Ahab raised for Baal is a thing that stands and holds its ground. Taking it down unseats something meant to stay, and the verse leaves open what else in the king is still standing. מַצֵּבָה (matstsêbâh) and נָצַב (nâtsab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsav is to stand and to be set firmly in place, so the stone Ahab raised was a claim stationed in the land, built never to move.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“put away” is a form of sur, to turn aside, here meaning to make something move off the path and depart. The same verb returns in the next line, where Jehoram does not turn aside from the way of Jeroboam. He can make a stone leave its place while his own feet never leave the road.
THE PATTERN
Taking down what was raised for another master is only half the movement; the other half is a turning of the whole self toward the LORD.
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.THE THREAD
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.The same standing stones appear in this instruction, and the command is to shatter them: “thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images”. In the same breath the instruction forbids acting according to the works of other gods. Jehoram brings down one stone and leaves the doing in place, and set beside this line, the stone and the deed show themselves as one demand that was always meant to be met together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
