What Does 2 Kings 3:19 Mean in the King James?
And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
Vehikitem kal-ir mivtzar vekhal-ir mivchor vekhal-etz tov tapilu vekhal-mayne-mayim tistomu vekhol hachelka hatova takhivu baavanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Elisha, the LORD promises the allied kings a total victory over Moab: they will bring down its fortified and finest cities, cut down its trees, block its springs, and leave its fields aching under heaped rock.
THE MEANING
The word of the LORD gives these kings more than the water they were dying for. It hands them Moab whole, down to the sources that feed it. This victory does not stop at the walls; it reaches the trees, the springs and the fields that would have fed whoever lived there after the battle. The same sweep shows up inside a person whenever winning means leaving nothing able to grow back, and the verse holds that reach without softening it.
THE ROOT
כָּאַב
kâʼab
IN THIS VERSE
mar
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
The verb behind “mar” is ka’av, to cause pain, to make something ache the way a body aches. The field here is not simply spoiled; it is made to hurt, pressed under rock until it can no longer give. The verse speaks of land the way one speaks of flesh.
ALSO GROWS
makʼôb: pain, anguish
מַכְאֹב
Makob names pain and anguish, the ache of a body or a heart, so the field is left carrying a wound and not only a loss of use.
More roots ›
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
wells
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word behind “wells” is ma’yan, a spring, the place where water rises up into view like an eye opening in the ground. To close it is to blind the land at the point where life surfaces. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin means both an eye and a spring, so each spring being closed is one of the land’s open eyes going dark.
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
The verb behind “stop” is satham, to plug an opening so nothing passes through, the way a well is packed with earth. The water is not destroyed; it is still there below, sealed out of reach. As an aside, the same verb elsewhere means to keep a matter hidden.
THE PATTERN
When war reaches past the strongholds to the sources of life, the land itself becomes the casualty.
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.THE THREAD
And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kir-haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.Six verses later the promise is carried out almost word for word: the springs are plugged, the trees fall, and “on every good piece of land cast every man his stone”. What Elisha speaks in the valley becomes the shape of the land, and the fields that were made to ache are filled with rock thrown by hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
