What Does 2 Kings 25:7 Mean in the King James?
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃
Veet-bene tzidkiyahu shachatu leenaiv veet-ene tzidkiyahu iver vayaasrehu vanchushtayim vayviehu bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zedekiah is made to watch the killing of his sons, then his sight is taken from him, and he is fettered in bronze and brought away to Babylon, so the last thing he ever sees is the end of his own line.
THE MEANING
The verse keeps a terrible order: the seeing comes first and the blinding second, so the death of his children is the final image left inside the king. Nothing here is softened. A man who fled by night to escape the word spoken over him is caught, made to look, and then shut into darkness with that one sight. Read inward, the verse shows what happens when a part of a person runs from what it has been shown is coming: it does not escape the seeing, and what it finally sees becomes the only thing it carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running by night can carry a person out from under a word already spoken, because the flight ends at the very sight it was trying to escape.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word ayin, behind “eyes”, names the eye and, by the same picture, a spring where water comes up into view. The verse sets the eye down twice: first as the place where the death of his sons enters him, then as the thing taken away. The eye that was the opening for everything is made the place of the final wound.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, the land’s open eye where hidden water rises into view. When the eye is put out, the opening through which anything new could rise into sight is sealed, and what rose last stays.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word ben, behind “sons”, names a son as the one who builds the family, the one through whom a house keeps rising. In this verse the builders are cut down before the builder’s own eyes. The house the king carried forward ends while he watches. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. The killing of these sons is not only grief but the tearing down of everything his line would have raised.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name Tsidqiyah, behind “Zedekiah”, means the LORD is alignment. The verse speaks it twice inside a scene of complete undoing. The name stands over the wreck like a measure that still runs true while everything the man held falls out of line around it.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yhvh tsidqenu, the LORD is our alignment, is a name given to a king still to come, as if the alignment this king carried in name is handed forward past him.
THE PATTERN
What a person flees from seeing does not disappear; it arrives before the eyes, and the eyes become the place where the outcome is carried.
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.THE THREAD
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.Samson, gripped by his enemies, is another strong man who also “put out his eyes”, and the eye is again the first thing taken from one meant to lead Israel. Set beside this verse, the two scenes show the same shape: the leader’s sight removed, and with it the world he could see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
