What Does 2 Kings 24:8 Mean in the King James?
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣יןJehoiachinH3078 בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥אNehushtaH5179 בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלִָֽם׃
Ben-shemone esre shana yehoyakhin bemalekho ushelosha chodashim malakh birushalim veshem imo nechushta vat-elnatan mirushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A young king takes the throne of Jerusalem for a reign that lasts only a single season before the city falls, and the verse still records his age, his mother and her father, so that his brief rule is recorded rather than erased.
THE MEANING
This line belongs to a reign that is over almost as soon as it begins: the siege is already on its way, and the throne will be emptied within a few turns of the moon. Yet the verse gives this brief rule the full honor of the record, with an age, a city, a mother and her father. In you too there are seasons of rule that end before they seem to begin, and the text refuses to treat them as nothing. What is cut short is still counted, named, and placed within a lineage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reign or a season of life counts only if it lasts long enough to matter, since the verse records a three-month rule with the same care it gives to long ones.
THE ROOT
יְהוֹיָכִין
Yᵉhôwyâkîyn
IN THIS VERSE
Jehoiachin
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Jehoiachin” carries the meaning ‘the LORD will establish’: something set upright and firm, standing without shifting. The verse sets that meaning on a throne that does not stand, since his reign is gone within a single season. The firmness in the meaning does not rest on how long he rules. It points past the fall, toward an establishing that the LORD keeps for himself. יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn) and כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw) come from a single root.
ALSO GROWS
Konyâhûw: Jah will establish
כׇּנְיָהוּ
Konyahu means ‘Jah will establish’, and it is the shorter form by which the prophet addresses this same king, so his firmness is spoken over him even in the oracle that tears him from his place.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“months” is chodesh, the new moon, the thin crescent that returns fresh after darkness. The verse counts this reign in moons and not in years, and the moon comes back new only a handful of times before the throne falls. Even a short reign is told in the language of renewal: each chodesh is a beginning, and a beginning was given to this king even when it was not allowed to last.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh, so every chodesh is a counted renewal, and this reign is measured in renewals rather than in years.
נְחֻשְׁתָּא
Nᵉchushtâʼ
IN THIS VERSE
Nehushta
GROWS FROM
נ-ח-שׁ
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be shaped into objects.
“Nehushta” carries the meaning ‘copper’, the reddish metal shaped into objects that last. The queen mother appears here by her name, and in this chapter she goes into exile beside her son. A metal made for strength and endurance is the name of the woman who walks out of the city with him.
ALSO GROWS
nᵉchôsheth: bronze, copper, and things made of it
נְחֹשֶׁת
Nechosheth is bronze or copper and the things worked from it, the metal of the temple’s great vessels and also of the chains that bind captives.
THE PATTERN
A life cut short or carried into exile stays within the LORD’s record and lineage, and what seems ended is still held for a later lifting.
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?THE THREAD
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;Here the same king is called by the shorter form of his name, and the LORD says that even if he “were the signet upon my right hand”, he would still be torn away. The name that speaks of being established and the image of a seal on the LORD’s hand meet in one sentence. Firmness and removal are held together, which is exactly the tension of a reign that lasts only a few moons.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
