What Does 2 Kings 22:11 Mean in the King James?
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַheardH8085 הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑הlawH8451 וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Vayhi kishmoa hamelekh et-divre sefer hatora vayikra et-begadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the recovered instruction is read aloud to the king, its words go all the way into him, and he answers by ripping open the clothing that covers him.
THE MEANING
Something long buried inside the house is found while the broken places are being repaired, and once it is read aloud it reaches the part of you that rules. It does not arrive as information to be weighed. It goes straight through, and the only fitting answer is to stop holding the outer layer together. The ripped clothing is the moment the inside stops hiding behind the outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can take in a true word and stay composed behind your coverings, as if listening could leave the listener intact.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, the covering laid over the body. When the king splits his beged, he is not only grieving. He is opening the layer between what is inside him and what is seen. The instruction has just shown how long his people let go of the LORD while keeping up appearances, and he answers by uncovering himself. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over, to act under a covering that hides what one intends. That sense stands right beside the cloth the king rips, so his gesture opens the very thing this family of words can name: a covering that conceals.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points out the way. The word grows from aiming toward a mark. What the king receives is not a weight laid on top of him but a direction sent toward him, and in this verse it lands.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot, to point out, to teach. It is the act of aiming something toward a mark, which is what torah does when it reaches the one it is aimed at.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, hearing that takes a sound in and attends to it, the kind of hearing that becomes a response. The whole passage turns on this verb. The fathers did not attend to these words, and later the LORD attends to the king in return. Here the hearing does not stay in the ear; it moves into his hands.
THE PATTERN
When a true word fully reaches a person, the outer covering opens instead of holding together.
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.THE THREAD
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.The answer to this verse comes a few lines later and turns the hearing around: “I also have heard thee”. The king’s ripped clothing and his full attending are met by the LORD attending to him. The one who lets the word all the way in becomes the one who is heard.
Does something in this reading look wrong? Tell us

