What Does 2 Kings 21:5 Mean in the King James?
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣אhostH6635 הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃
Vayiven mizbchot lekhal-tzeva hashamayim bishte chatzrot bet-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside the very enclosures that surround the LORD’s dwelling, the king raises places of offering to the ordered lights of the sky, giving the array that serves the LORD the devotion that belongs to the LORD alone.
THE MEANING
The verse places the worship of the sky’s array inside the yards walled off to hold the LORD’s presence, not out in some distant field. Read inward, these are the bounded spaces of a life that were set apart for presence, now filled with offerings to whatever seems to rule from above: signs, fortunes, the arrangement of powers overhead. The lights themselves are not the trouble. They are a company in ranks, and the verse shows what happens when the company receives what was meant for the One who commands it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to the powers above always happens far from the sacred, when the verse shows it being set up right inside the sacred enclosure.
THE ROOT
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“host” decodes tsava, a body mustered into ordered ranks for duty or battle. The same word names the stars in their array and the armies of the One who commands them, so the lights honored here are themselves a company under orders. Offering to them turns the servants into masters.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb is the act of assembling for service, so the array overhead exists because it has been gathered and ordered, not because it rules.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altars
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altars” decodes mizbeach, the place where a life is slaughtered and handed over. Each one raised in this verse is a fixed location for giving something living away, and the verse aims that giving at the array instead of at the presence dwelling in the same yard. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zavach is the act of slaughtering a life and presenting it, the very act each of these structures is set up to receive.
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
courts
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“courts” decodes chatser, an open yard closed in by a boundary. The enclosure exists to set a space apart around the dwelling while staying open to the sky, and the verse fills that bounded openness with offerings to the sky itself.
THE PATTERN
What is raised inside the set-apart enclosure defines what that enclosure serves, and what was raised there can be torn back out.
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.THE THREAD
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.The words “the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD” return to the same places of offering, the same paired enclosures and the same dwelling of this verse, now named as the target of a later king’s hand. Nearly every root of this verse reappears there, which shows that what was set up in the yard was never permanent. The enclosure outlasts what filled it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

