What Does 2 Kings 20:19 Mean in the King James?
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹבGoodH2896 דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹםpeaceH7965 וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃
Vayomer chizkiyahu el-yeshayahu tov devar-Adonai asher dibarta vayomer halo im-shalom veemet yihye veyamai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah hears the LORD’s sentence of loss on his house and offspring, calls it good aloud, and inwardly weighs it as good because his own lifetime will stay whole and steady.
THE MEANING
Something in you can hear that what you have gathered will be carried off and what comes from you will be taken, and still say yes to the LORD. The verse holds two utterances. One is spoken openly to the prophet, and one is said only in the heart. The open assent is real, yet the inner measure narrows: it judges the outcome good because the whole and steady time reaches the edge of one life and stops there. The verse does not resolve which voice is truer, and it leaves both standing side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wholeness reaching only to the end of your own lifetime is wholeness with nothing missing.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, a state where nothing is missing and all is well. In this line the king measures it by his own lifetime, while the prophecy just spoken says nothing will be left in his house. The root’s picture of a whole with no gap sits directly against a future emptied storehouse, and the verse lets that tension stand. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something complete, with no part lacking, which is the full measure that the king’s hope for his own span quietly falls short of.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” renders amar, the verb of forming and uttering words, the same verb that opens the verse. Here it is turned inward, speech that is said and never voiced. The verse sets the king’s open answer to the prophet beside a second sentence that he speaks only within himself.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
Good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“Good” renders tov, which at its root describes what pleases the senses, like food that tastes right. The king calls the LORD’s hard sentence by this word. He receives it as something fitting rather than something to push away, even though its content is loss.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness and well-being, the very thing the king is weighing when he asks what his own span will hold.
THE PATTERN
A hard sentence from the LORD is received with assent or silence rather than resistance, and that yielding is itself the response.
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.THE THREAD
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.Shalom and emet return here as a pair, no longer held within the span of one man’s days. The promise is “will reveal unto them the abundance of peace and truth”. What the king hoped would last only until his own death becomes an overflow that is uncovered, wholeness reaching beyond the loss rather than stopping short of it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

