What Does 2 Kings 2:9 Mean in the King James?

And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
2 Kings 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙AskH7592 מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃

Vayhi kheaveram veeliyahu amar el-elisha sheal ma eese-lakh beterem elakach meimakh vayomer elisha vihi-na pi-shenayim beruchakha elai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the river behind them and the parting near, Elijah opens the door to any request, and Elisha asks to receive the firstborn’s share of the “spirit” that moves in his teacher, to carry it on as heir.

Something in you has walked a long way beside a life that carried more than you could explain. Now the crossing is done and the one you followed is about to lift away. In that last open moment you are invited to ask. Elisha does not ask for comfort, a keepsake, or a delay. He asks to stand as firstborn heir of the “spirit” that moves in his teacher, so that what animated the one leaving lives on in the one who stays.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the life which moved through someone you followed must leave with them when they go.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” is ruach, air moving in and out. It is wind, breath and spirit held in one word. Elisha is not asking for Elijah’s knowledge or standing. He asks for the unseen moving life that made Elijah who he was. A whirlwind, which is ruach as well, is about to carry Elijah up, and the same moving air is what Elisha asks to have resting on himself.

ALSO GROWS

râvach: breathe freely, revive

רָוַח

Ravach is breathing freely and coming back to life. The thing Elisha asks for is never a possession. It is the living movement that gives a person room to breathe and act.

More roots ›

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“portion” is peh, the mouth, the opening through which food and words pass. Joined to the word for two, it names the share of two mouths, the double share that marks the firstborn heir. Elisha is not asking to surpass Elijah. He is asking to be recognized as the first son, the one who inherits and continues the household of the living word.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

Ask

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Ask” is sha’al, to seek something from another. Elijah does not hand over a gift. He opens an asking, and what Elisha receives will come through the shape of his own request. The invitation comes only once the crossing is complete, in the narrow window before the parting.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah is a request, the thing sought from another. Here the request is made by invitation, with the giver himself opening the space for it.

What rests on one who departs or gives way passes to those who stay close enough to receive it.

And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
Numbers 11:25 · KJVThe life resting on one leader is shared rather than diminished when the LORD “took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders”.
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
John 16:7 · KJVJesus names the departure itself as the doorway, saying “It is expedient for you that I go away”, because the going is what opens the receiving.
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Acts 1:8 · KJVThe promise made just before Jesus is lifted away tells those who remain that “ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you”, so what was in the one leaving comes to rest on them.
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
Deuteronomy 21:17 · KJV

The same mouth-of-two share appears in the instruction to honor the firstborn “by giving him a double portion of all that he hath”. Seen through that line, Elisha’s request is not greed for more power. It is a son asking to be named heir, the beginning of the next strength, so that the household of the living word goes on after the father is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 2:9 KJV Meaning