What Does 2 Kings 2:13 Mean in the King James?
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
Vayarem et-aderet eliyahu asher nafela mealaiv vayashav vayaamod al-sefat hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha picks up the cloak that dropped from Elijah and walks alone back to the Jordan’s edge, now carrying what his teacher once wore.
THE MEANING
The one who led the way across is gone, and what remains is the cloak that slipped from him and lies on the ground. Elisha raises it with his own hands, walks back toward the river he crossed in company, and halts at its edge alone. Nothing new is handed down from the sky in this moment. What was worn beside you becomes yours only when you pick it up and face the same water with no one walking ahead of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the one who carried you is taken, everything they carried is taken with them.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“him” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Elisha retraces the path he walked at Elijah’s side, toward the river they crossed together, but now he walks it without him. This return is not a retreat. It brings him back to the ground he must now stand on by himself. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names this movement as a whole: Elisha’s going back is a coming home to the place where his own work now begins.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“took up” renders rum, to raise something up from a lower place until it stands above what surrounds it. What dropped from Elijah onto the ground, Elisha brings up again. The cloak’s descent and its rising meet in his hands.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of the whole and set apart, and the cloak Elisha raises from the dirt becomes a portion set apart for the work ahead.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
bank
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“bank” renders safah, the edge where one surface ends. Hebrew uses the same word for the lip of a mouth and for language. Elisha halts at the river’s lip, and in the very next breath he speaks to the waters, so the place where he stands is both a shoreline and a threshold of speech.
THE PATTERN
What falls from one bearer becomes the commission of the next, who must take it up and face the same crossing alone.
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:THE THREAD
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.Five verses earlier the scene opens with “Elijah took his mantle”, and the same wide cloak at the same river opened a way through for two. Now the cloak lies in the other man’s hands at the water’s edge. The thread between the two verses is the cloak passing from grip to grip while the river waits to be crossed again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
