What Does Joshua 4:5 Mean in the King James?
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְmidstH8432 הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶןstoneH68 אַחַת֙ עַל־שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer lahem yehoshua ivru lifne aron Adonai elohekhem el-tokh hayarden veharimu lakhem ish even achat al-shikhmo lemispar shivte vene-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua sends one man from each tribe ahead of God’s ark, back into the dry heart of the riverbed, and each of the twelve takes up a single river stone onto his own body so the whole people is carried out of the crossing.
THE MEANING
The stones are not taken from the far bank, where everything is safe again. They come from the place where the river was held open, where the ark stood and the water stopped. Each man bears only one stone, set on his own body, and together the twelve stones account for the whole of Israel. What gets carried forward out of a crossing is a piece of its deepest point, held by each one personally, so that none of the people is missing from the memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crossing is finished once you reach the other side, when the deepest part of it is meant to be picked up and carried rather than left behind in the river.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is even, a plain river stone, one per man, taken from ground that was underwater a moment before. Read as a name-nature, even holds av, father, and ben, son. The chapter itself turns on exactly that pair: a day comes when children ask their fathers what these stones are, and the stone is the place where the two generations meet. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together so that a structure rises; the stones shouldered here are later set up together as a standing witness, one built thing made from twelve separate loads.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“take” is rum, to rise from a lower place or raise something above what surrounds it. The verb picks a stone up from the lowest ground there is, the floor of a river, and raises it to the height of a man’s shoulder. The lowest point of the crossing is exactly what is raised high.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of a whole and set apart; each stone is raised from the riverbed as one tribe’s portion of the crossing, separated from all the rest of the bed.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” is tavek, the middle, the point where a thing is cut in two. Here it is the place where the river was split, its waters cut off upstream and drained away downstream. The men walk back into that split itself, and what they carry out comes from the place where the water parted.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikhon names the very middle; the stones come from no edge of the river but from its exact center, where the priests’ feet stood firm.
THE PATTERN
What is lifted out of the place where God’s presence stood becomes a physical witness that later generations can see and touch.
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.THE THREAD
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:Elijah also takes twelve stones “according to the number of the tribes of the sons of Jacob”, the same count, the same stones, the same tribes and sons of Israel gathered in one act. At the Jordan the twelve stones are carried out of parted water; on Carmel they are built into an altar that fire falls on and water cannot quench. Both times the whole people is rebuilt from single stones, each counted, none left out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
