What Does 1 Samuel 6:18 Mean in the King James?

And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.
1 Samuel 6:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞רnumberH4557 כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣לAbelH59 הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃

Veakhbre hazahav mispar kal-are felishtim lachameshet hasranim meir mivtzar vead kofer haprazi vead avel hagdola asher hinichu aleha et aron Adonai ad hayom haze bisde yehoshua bet-hashimshi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The gold returned by the Philistines is counted out settlement by settlement, the fortified and the unprotected alike, until the account reaches the stone in the meadow where the ark is set down and stays, a witness still standing.

Nothing in the territory is left out of the reckoning. The defended strongholds and the exposed hamlets each have their piece of gold. The tally runs all the way to one quiet stone in open farmland. What was carried from place to place in dread finally settles, and the place of its settling does not disappear. Every part of an inner landscape is accounted for, the guarded and the unguarded, and the account ends where the presence of the LORD stops moving and stays.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the defended parts of a life are reckoned with, while the exposed and unwalled places are left outside the return.

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

set down

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“set down” decodes nuach, settling down into a place and coming to rest. The ark has been moved from city to city and pushed away as a threat, and here it is set down and stays. The stillness in the word arrives; it is not manufactured. ⁨נוּחַ⁩ (nûwach) and ⁨מְנוּחָה⁩ (mᵉnûwchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah names the resting place itself, and the stone becomes exactly that: the spot where seven months of being carried around and sent away come to an end.

More roots ›

מִסְפָּר

miçpâr

IN THIS VERSE

number

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“number” decodes mispar, a count, a telling, tally marks scored one by one. The gold is not a lump payment. It is an itemized account, one piece for each settlement, so no place in the land goes untold.

ALSO GROWS

çâphar: score a tally, count, tell it out

סָפַר

Saphar is both to count and to tell it out, so the tally of gold is also a telling, an account made in metal of where the affliction landed.

אָבֵל

ʼÂbêl

IN THIS VERSE

Abel

GROWS FROM

א-ב-ל

The name is traditionally explained from a Hebrew word for a grassy, open meadow.

“Abel” is a place name traditionally explained from a word for a grassy, open meadow. The ark’s long journey ends at an unguarded stone in farmland where reapers are working, not inside a fortress.

ALSO GROWS

ʼâbêl: a meadow

אָבֵל

Avel means a meadow, which keeps the picture plain: grass and open ground, with nothing walled.

A return is reckoned part by part, and the reckoning ends at a stone that remains as a witness where the holy thing came to rest.

And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
Joshua 4:8 · KJVStones counted to match the tribes are carried out of the river, and “carried them over with them unto the place where they lodged” marks the spot where the crossing comes to rest and is remembered.
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
Deuteronomy 3:5 · KJVThe same pairing of fortified and unfortified settlements appears here, where “All these cities were fenced with high walls” sets the defended places beside the undefended ones in a single survey of the land.
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
1 Kings 8:9 · KJVWhen the ark finally settles in the house built for it, “There was nothing in the ark save the two tables of stone” shows that what came to rest is a witness written in stone.
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
1 Samuel 6:14 · KJV

Four verses earlier the cart halts beside the same rock in the same farmland, and “stood there” names the moment the journey stops. Verse 18 gives that halt its fuller word, nuach, settling down to rest, and adds that the rock still stands as witness. The stopping becomes a resting, and the resting becomes a lasting mark.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 6:18 KJV Meaning