What Does 2 Kings 19:6 Mean in the King James?

And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
2 Kings 19:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃

Vayomer lahem yeshayahu ko tomrun el-adonekhem ko amar Adonai al-tira mipne hadvarim asher shamata asher gidfu naare melekh-ashur oti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Through Isaiah, the LORD tells Hezekiah that the cutting speech of Assyria’s envoys was aimed at the LORD himself, so it holds no claim on the king’s trembling.

Words have been hurled to break trust, and they have done their work: they reached the ear and set the body shaking. The LORD’s answer does not argue with them. He names the speakers as mere lads sent by a distant ruler, and he takes their blows as aimed at him. When mocking voices rise inside you against what you rely on, this verse moves the insult off your shoulders and onto the One it was really hacking at.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every taunt you hear against what you trust is a verdict you must absorb and answer by yourself.

גָּדַף

gâdaph

IN THIS VERSE

blasphemed

GROWS FROM

ג-ד-ף

At its base, it pictures hacking at someone, with words as the weapon.

“blasphemed” renders gadaph, a verb that pictures hacking at someone with words used as the weapon. The envoys swung their speech at a frightened king and his city, yet the LORD says the cuts fell on him. The wound the listener felt is claimed by the One the insult truly targeted.

ALSO GROWS

giddûwph: cutting words, reviling

גִּדּוּף

Giddûph is cutting, contemptuous speech, the blade itself; the verse shows where that blade actually lands.

More roots ›

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“afraid” renders yare, whose root at its most physical is a body trembling before something powerful or dangerous. Here the verb is forbidden: what entered the ear is not permitted to take over the body. The command does not deny the threat; it removes its grip on the one who heard it.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah names both fear and awe; the trembling withdrawn from the envoys’ speech is left free to rest on the One they reviled.

נַעַר

naʻar

IN THIS VERSE

servants

GROWS FROM

נ-ע-ר

The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.

“servants” renders na’ar, a word for a boy or a young attendant. Assyria sent its highest officials, and the LORD speaks of them as lads running errands for their master. The voices that seemed overwhelming are shrunk to their true size in a single word.

The LORD’s word to the threatened begins by releasing them from fear, because the conflict being waged is his.

And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.
2 Chronicles 20:15 · KJVFacing a vast army, the people hear “for the battle is not yours”, and the weight of the fight moves off them onto God.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
Exodus 14:13 · KJVWith the enemy at their backs, the people are told to stand still and “see the salvation of the LORD”, so trembling gives way to watching.
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
Deuteronomy 20:1 · KJVBefore horses and chariots larger than their own, fear is dissolved by the reminder “for the LORD thy God is with thee”.
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;
Deuteronomy 20:3 · KJV

On the eve of battle, the call to hear is followed at once by “fear not”, joining the ear and the trembling body just as this verse does. There the people hear the LORD’s word before the enemy’s; here they have already heard the enemy, and the LORD’s word arrives to undo what that hearing set shaking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 19:6 KJV Meaning