What Does 2 Kings 17:9 Mean in the King James?
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃
Vaychapu vene-yisrael devarim asher lo-khen al-Adonai elohehem vayivnu lahem bamot bekhal-arehem mimigdal notzerim ad-ir mivtzar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel covers over its dealings with the LORD its God, hiding what is not upright, and raises its own heights of worship in every settlement, from the lone lookout post to the fortified town.
THE MEANING
A part of you does its turning away under cover, as though what is hidden from sight is also hidden from the One who is. Then that hidden turning starts to build. Raised places of your own go up everywhere you live: at the small outpost where you keep watch and inside the stronghold you defend most. Nothing here is accidental or forced on you. Each height is built for yourself, and the covering comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you cover from view stays outside your relationship with God, when the covering is itself the turning away.
THE ROOT
חָפָא
châphâʼ
IN THIS VERSE
secretly
GROWS FROM
ח-פ-א
At its physical base, it means covering something so it is hidden from sight.
“secretly” translates chapha, a verb for covering something over so it cannot be seen. In this verse the act and the hiding are one motion: the matters are laid over and draped, set against the LORD the way a canopy hides what is beneath it. The verse does not list the deeds. It says they were done under a covering.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
watchmen
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“watchmen” renders notser, from natsar, to keep watch and guard, the one who stays alert over a place. The post built for vigilance over the land becomes one more site for these heights, so the watch now guards the hidden worship. Natsar can also mean keeping something concealed, and in this verse the watching and the covering stand side by side.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” is banah, setting materials together so a structure rises. Here the verb points inward: the people raise platforms for themselves. Building is good work, and in this verse it is put to the service of the covering. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
The ones called sons of Israel, who should be building the house of Israel, are the ones putting up rival heights, and the line closes with the word for themselves.
THE PATTERN
Worship that is hidden from God does not stay hidden, because the concealment is itself the departure.
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:THE THREAD
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.The same span from the guarded lookout to the fortress returns in the next chapter, built from the watching word and the fortifying word again. Here it measures how far hidden worship has spread through the land. There Hezekiah’s victory covers “from the tower of the watchmen to the fenced city”, and the same ground that held the covered heights is crossed openly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
