What Does 2 Kings 18:8 Mean in the King James?
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖הGazaH5804 וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃fenced cityH4013
Hu-hika et-pelishtim ad-aza veet-gevuleha mimigdal notzerim ad-ir mivtzar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah’s blow falls on the Philistines all the way to Gaza and the land it holds, reaching every kind of settlement from the lone guard post to the stronghold sealed behind its defenses.
THE MEANING
This line comes right after a man trusts, clings, and finds the LORD with him, and it shows how far that life now reaches. The strike is real and the verse does not soften it. Ground that was occupied is taken back across its whole range, from the smallest exposed outpost to the center built to be unreachable. Inside you there is ground like this too, held at every level, and nothing in it is too small to be passed over or too fortified to be reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stronghold sealed off behind its defenses lies beyond the reach of a life that clings to the LORD.
THE ROOT
מִבְצָר
mibtsâr
IN THIS VERSE
fenced city
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“fenced city” renders mibtsar, a place cut off and made inaccessible, shut behind its defenses so no one can approach. The verse sets it at the far end of the span as the one settlement built to be unreachable. Paired with the guard post at the other end, it means the blow leaves nothing out, from the most exposed place to the most sealed.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
watchmen
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“watchmen” renders natsar, to keep watch and guard, here the post where a watchman stays alert over open ground. It is the smallest and most exposed point of the span, a single place of waking attention. Starting the range here says the reach begins at the lightest outpost and does not stop until the strongest center.
עַזָּה
ʻAzzâh
IN THIS VERSE
Gaza
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Gaza” is ‘Azzah, the strong one, a name that means strength holding firm against pressure. The verse marks it as the outer limit of the blow. The reach does not end short of the strong place; it ends at it, taking in the land it holds as well. עַזָּה (ʻAzzâh) and מָעוֹז (mâʻôwz) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is the stronghold, the place where strength is gathered for protection, and the verse reaches all the way to the city whose name means strong.
THE PATTERN
Ground that was occupied at every level is reclaimed at every level, from the smallest outpost to the strongest center.
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.THE THREAD
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.One chapter earlier the very same span, “from the tower of the watchmen to the fenced city”, describes high places built at every level of the land in secret. Here that span describes a blow that reaches every level. What was filled with false altars from outpost to stronghold becomes ground reclaimed from outpost to stronghold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
