What Does 2 Kings 17:3 Mean in the King James?
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙HosheaH1954 עֶ֔בֶדservantH5650 וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃
Alaiv ala shalmaneser melekh ashur vayhi-lo hoshea eved vayashev lo mincha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Assyrian king rises against him, Hoshea bows under that power and keeps sending back a portion of his kingdom to buy it off.
THE MEANING
A pressure climbs toward Hoshea, and he answers it by submitting and paying. He does not face it or turn elsewhere for help; he hands over a portion and calls the arrangement safety. Read inwardly, this is the move a person makes when something heavier rises up and the quickest relief is to bow, pay, and keep paying. The lines that follow show where that bargain leads: the payments stop, and the siege comes anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that paying what a pressure demands will purchase freedom from it.
THE ROOT
הוֹשֵׁעַ
Hôwshêaʻ
IN THIS VERSE
Hoshea
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Hoshea” means deliverer, a word that pictures room made to move freely out of confinement. In this verse the one who carries that name does the reverse of it: he places himself under another king and pays to remain where he stands. The name holds the open space in view even as the man closes it around himself. הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is to open wide, to set free, to deliver; it names the very movement this verse shows being traded away for a yearly payment.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“gave” is shuv, to turn back, and here it means rendering tribute: a portion sent back to the king, year after year. Ten verses later the prophets call Israel to turn back from evil ways, and the motion is the same. In this verse the turning is real, but it faces the pressure instead of the LORD.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the turning home; this verse shows that same motion of turning back spent on an overlord, a return aimed at the wrong face.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one whose labor belongs to another. Hoshea becomes ebed to Shalmaneser, giving his strength and his land’s yield to the one who came up against him. Later the chapter judges Israel by whom it serves, and this bowed posture appears first here, before an earthly throne.
THE PATTERN
Tribute paid to an oppressing power buys a season of quiet, never a release.
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.THE THREAD
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.Moses takes a man carrying the very name Hoshea bears and joins the LORD to it: “These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua”. Deliverance with the LORD’s name joined to it walks ahead into the land; deliverance standing alone, in this verse, bows to Assyria and pays. The difference between the two men is the name added, and that name is what this king never turns toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
