What Does 2 Kings 17:19 Mean in the King James?

Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
2 Kings 17:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔רkeptH8104 אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃

Gam-yehuda lo shamar et-mitzot Adonai elohehem vayelekhu bechukot yisrael asher asu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah also leaves the LORD’s directions unwatched and moves along the fixed customs that Israel cut for itself, sliding into the same grooves as the half that has already fallen.

Something in a person watches another part collapse and stays standing, and it assumes that being the one left standing is protection. It is not. What the LORD directs goes unkept here without any dramatic rebellion. It happens through imitation, step after step along lines someone else carved and then treated as law. The fall of the other half builds no fence around what remains. The same pull is at work in whatever is still standing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that watching another’s collapse, or standing nearer the sanctuary, keeps a person from repeating the same fall.

חֻקָּה

chuqqâh

IN THIS VERSE

statutes

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

Behind “statutes” stands chuqqah, a line cut into a hard surface so it holds its shape. The verse sets two carvings side by side: the lines the LORD cut, and the lines Israel cut for itself. Once a groove exists, whatever runs along it is guided by it, and Judah runs in grooves another hand made. ⁨חֻקָּה⁩ (chuqqâh) and ⁨חָקַק⁩ (châqaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is the act of cutting a line into stone or wood so that it stays. It shows that a fixed custom is a groove that someone once cut by hand.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The verb behind “kept” is shamar, to hedge something round, as with thorns, and keep watch over it. What fails here is not memory but vigilance. No fence stood around what the LORD directed, so the nearest worn path absorbed it.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge placed in someone’s care to watch over. It names what goes untended here: a trust that no one is standing beside.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

The line closes on “made”, from asah, to bring a thing into being or carry out an act. These customs exist only because they were fashioned. Something manufactured quietly becomes the ground a whole people treads.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh is a work or deed, something that exists because hands brought it about. It marks these customs as handiwork rather than anything given.

What a person does not keep watch over, they inherit from a path another has already cut.

And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
2 Kings 8:18 · KJVThe borrowed track is named outright when the line says “he walked in the way of the kings of Israel”, so the direction comes from imitation rather than from what was given.
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Jeremiah 3:8 · KJVWatching one sister being sent away does not stop the other, because “her treacherous sister Judah feared not”, and she drifts the same way.
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
Ezekiel 16:51 · KJVThe comparison sharpens when the prophet says “Neither hath Samaria committed half of thy sins”, which shows the one who stayed outrunning the one who fell.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Genesis 26:5 · KJV

Abraham’s line holds three of this verse’s words together: the keeping, the directives, and the carved lines. What Judah leaves unwatched is exactly what Abraham fenced around, so this verse reads as the reverse of the father it came from. The same three things that were held in his care are dropped here.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 17:19 KJV Meaning