What Does 2 Kings 14:7 Mean in the King James?

He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
2 Kings 14:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־הַמֶּלַח עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂtookH8610 אֶת־הַסֶּ֖לַעSelahH5554 בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Hu-hika et-edom bege-hamelach aseret alafim vetafas et-hasela bamilchama vayikra et-shemah yaketel ad hayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Amaziah defeats Edom in a salt gorge, seizes the high rock fortress, and lays a new name of his own over it, a victory held in his grip and fixed in place.

This is the inside of a win: a blow lands, a fortress of sheer rock falls into the hand, and the first thing done afterward is to rename it. The new title is stamped over the old crag and stays, so the conquest becomes a monument that keeps speaking long after the fighting ends. A few lines on, this same king is told his heart has carried him upward, and the seizing of the height and the rising of the heart turn out to be one motion. The line does not soften the slaughter in the gorge; it shows where a triumph goes when the hand will not open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that taking the high place and marking it with your own name makes the victory secure.

סֶלַע

Çelaʻ

IN THIS VERSE

Selah

GROWS FROM

ס-ל-ע

The root pictures a steep, jagged rock rising from the ground, a crag or cliff.

“Selah” decodes sela, a sheer, jagged rock rising out of the ground, the stronghold of Edom set in the cliffs. The king does not only win a field; he takes the height itself, the place that looked out of reach. Once held, the crag is renamed, and the rock of refuge becomes a trophy.

ALSO GROWS

çelaʻ: a craggy rock, a fortress

סֶלַע

Elsewhere sela names the crag as fortress and refuge, the high stone that shelters, which is exactly what the king closes his hand around here.

More roots ›

תָּפַשׂ

tâphas

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ת-פ-ש

A hand closes around something and holds it fast.

“took” decodes tafas, a hand closing around something and holding it fast. The verb is a fist, not an open palm, and from that fist the king moves straight to naming the place, as though holding were not enough until it carried his own word.

אֱדֹם

ʼĔdôm

IN THIS VERSE

Edom

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“Edom” carries the name Edom, meaning red, the ruddy color of earth and skin. Read inwardly, the foe struck down wears the hue of the ground-being, the earthy self, and the blow falls in a gorge of salt where little grows. The victory over the red one is real, yet it leaves the victor standing on a barren floor. ⁨אֱדֹם⁩ (ʼĔdôm) and ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) come from a single root.

A triumph won in the salt valley exposes whether the victor holds the victory as his own or receives it.

And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
2 Chronicles 25:11 · KJVThe parallel account opens the same battle by saying “Amaziah strengthened himself”, placing the source of the strength in the king’s own hands before the blow even falls.
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
1 Chronicles 18:12 · KJVAn earlier victory over Edom on the same salt floor is recorded as “Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand”, the same ground showing up again as the place where kings measure their power.
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
Psalm 60:1 · KJVA song headed by a salt-valley victory still ends its opening cry with “To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again”, showing that the win did not settle the heart of the one who sang it.
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
2 Samuel 8:13 · KJV

Here the reader finds that “David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt”, the same striking, the same salt-floored gorge, and the same act of naming that rises out of it. David’s victory there leaves a name on the man; Amaziah’s leaves a name pressed onto the conquered rock. Set side by side, the two verses show the one valley asking the same question of every victor: whose name does the win produce?

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 14:7 KJV Meaning