What Does 1 Chronicles 18:12 Mean in the King James?
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַחsaltH4417 שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
Veavshai ben-tzeruya hika et-edom bege hamelach shemona asar alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Down in a sunken gorge crusted with salt, Abishai lands a killing blow on the massed strength of Edom on behalf of David’s house.
THE MEANING
Edom is the elder brother, the earthy strength that lives for what it can seize right now. Here it falls in the lowest, most barren ground, where salt keeps anything from growing. Read from inside, that grasping strength is not overcome on a summit. It is met and brought down in the sunken, bitter stretch of a life. The verse does not soften the blow: the count is vast and the striking is final, and the hand that strikes is not the king’s but a nephew’s within his household.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hungry, grasping strength within can only be overcome on some high spiritual peak, and never down in the low and barren places.
THE ROOT
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edomites
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edomites” names the red one, colored like flushed skin and turned soil. Edom is the brother who traded what was lasting for a bowl of red stew. Read inward, the blow falls on the most earthbound, appetite-driven strength in a person, a strength that is close kin and not an outside enemy. אֱדֹם (ʼĔdôm) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human being, the ground-being, ruddy like the earth he is taken from. Edom carries that same earthy color, so what falls in this verse is something deeply human rather than foreign.
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the reddish soil. It places Edom close to the earth and to the body.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“slew” renders nakah, a forceful blow that lands on a body so that the person dies or the city falls. The verb here is not a skirmish or a warning. It is a decisive overthrow, and the verse holds that weight without looking away.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound that is left behind. It names what remains on the body once the striking is done.
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
“salt” renders melach, a substance easily crushed and dissolved, rubbed into food to season it and keep it from rotting. The battle ground is soaked in this. It is a low, bitter floor where nothing grows, yet it is also where things are preserved from decay.
THE PATTERN
The low ground of salt keeps returning as the place where Edom’s massed strength is struck down.
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.THE THREAD
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.The same striking, the same salt ground and the same count appear again, but here the victory is told as David’s: “David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt”. One blow belongs both to the nephew who strikes and to the king whose house he strikes for. What the household does in the low place, the beloved king is named by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
