What Does 2 Chronicles 25:11 Mean in the King James?
And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖ירSeirH8165 עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
Vaamatzyahu hitchazak vayinhag et-amo vayelekh ge hamelach vayakh et-bene-seir aseret alafim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having sent the hired army away, Amaziah takes hold of his own courage, drives his company down into the deep salt gorge, and lands a crushing blow on the men of Edom.
THE MEANING
The borrowed strength has been sent home, and what remains is a grip taken from within. A whole company is driven down into a low place walled by steep sides, where the rough thing waits, and the blow lands. The verse does not soften this: many fall, and the victory is real. Yet the strength is something gripped, and the verse leaves open whose hand is doing the gripping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength must be bought from outside before you can go down into the hard place.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened himself
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened himself” renders chazaq in a reflexive form: Amaziah takes hold of himself and makes himself firm. The verb is physical, a hand closing and keeping hold, so the courage here is a grip seized rather than a mood felt. It comes right after the man of God told him to be strong for the battle, and right after he let the paid soldiers go. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which shows what this strengthening is made of: a hand closing and holding on.
More roots ›
אֲמַצְיָה
ʼĂmatsyâh
IN THIS VERSE
Amaziah
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“Amaziah” carries the name meaning strength of Jah, a strength braced to endure pressure. Set beside the verb where he grips his own strength, the name holds a quiet question the verse never answers aloud: whose strength is holding firm in this descent?
שֵׂעִיר
Sêʻîyr
IN THIS VERSE
Seir
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“Seir” names Edom’s mountain land by its roughness: shaggy, bristling, hairs standing out in a coarse covering. Read inwardly, it is the rough, bristling thing the blow is sent against, met not on the heights but down in the gorge.
THE PATTERN
The low salt gorge keeps returning as the place where Edom is struck, and each victory there tests whose strength did the striking.
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.THE THREAD
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.The parallel telling carries the same striking in the same gorge, and then Amaziah is the one who “called the name of it Joktheel unto this day”, sealing his victory with a name of his own choosing. The grip he took on his own strength reaches outward to claim what he conquered, the same reach that in this chapter turns into bowing before Edom’s gods.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
