What Does 2 Samuel 8:13 Mean in the King James?
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔םnameH8034 בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַחsaltH4417 שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
Vayaas david shem beshuvo mehakoto et-aram bege-melach shemona asar alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s renown is settled on the road home: after the army of Aram falls in the salt gorge, it is in coming back, not in pressing on, that his name is established.
THE MEANING
The verse does not set David’s renown at the moment of the blow. It sets it at the turning home, once the striking is over. The killing here is real and enormous, a whole host of Aram brought down in a deep ravine, and the verse does not look away from it. Yet what endures is not the slaughter but the one who comes back from it. In you, too, what you truly are becomes known on the return, when the fight is finished and you walk back toward where you belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are is proven at the peak of the fight, when the verse instead lets the name settle only once the striking is over and you are coming back.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
In this verse, shem, “name”, is renown: the mark of someone’s nature becoming known among others. Its root pictures something put into place and set there, so this renown is not a reputation floated in the air but a nature set down and fixed where everyone can see it. David does not invent a self here. What he is gets placed, and it stays.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “returned”, is the motion of turning around and going back along the way one came. In this verse it marks the hinge of the whole line: the renown is tied to the coming back, after the blows have landed. The verb places the decisive moment not out at the far edge of conquest but on the road toward home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the reading sees David’s renown arriving in exactly that motion: the name answers the homecoming, not the advance.
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
Melach, “salt”, names salt, and its root pictures rubbing something down until it is powder, the way salt is worked into food to season and preserve it. In this verse it is the place where a great force is ground down and dissolved in a walled gorge. The same mineral that crushes also keeps, and the line holds both: an army broken in the salt, and a name preserved from that day on.
THE PATTERN
In scripture a name is set in place after the striking is over, on the return rather than at the height of battle.
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.THE THREAD
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.Just before this chapter the LORD tells David “have made thee a great name”, using the same making and the same naming that this verse holds. What sounds like David’s own achievement in the salt valley is the unfolding of a name already given. The striking and the return only reveal what was set in place before the battle began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
