What Does 2 Kings 11:2 Mean in the King James?
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמָּמוֹתְתִים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃
Vatikach yehosheva bat-hamelekh-yoram achot achazyahu et-yoash ben-achazya vatignov oto mitokh bene-hamelekh hamamotetim oto veet-menikto bachadar hamitot vayastiru oto mipne atalyahu velo humat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the royal line is being cut down, Jehosheba carries the infant heir off from among the slain and conceals him with the woman who feeds him in an inner room, out of Athaliah’s sight, so that he lives.
THE MEANING
Something in you can rise to wipe out every heir of what is meant to rule your life rightly, and the verse shows another movement working in the same moment: a quiet hand reaches into the slaughter and carries one child out. The life meant to reign is not defended by force yet. It is covered and kept close to the one who feeds it, in an inner room the destroying gaze never enters. Here survival comes through concealment, not confrontation, and the hidden child holds the whole future of the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true in you must be visible and fighting in order to survive, because here the heir lives precisely because he is unseen.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
Satar is concealment by covering: something is placed behind cover so the eye that hunts it cannot reach it. In this verse “hid” is the act that keeps the line alive. The child is not sent far away. He is placed out of sight inside the house itself. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether names the shelter itself, the covered place where something is kept secret, and the inner room becomes exactly that kind of place, where life is guarded until it is ready to be shown.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stole
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
Ganab is taking by stealth, carrying something off unseen out from under another’s claim. Here “stole” names a rescue. The one who seizes in secret is the deliverer, and what she carries off is snatched from death’s claim on the king’s house.
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
nurse
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
Yanaq is drawing milk at the breast, the bond between a small life and the one who feeds it. The “nurse” who is hidden with the child shows how young the heir is. He still draws his life from another, and the hiding keeps that feeding unbroken.
ALSO GROWS
yôwneqeth: a young shoot nursing from the tree
יוֹנֶקֶת
The same word-family names a tender shoot drawing sap from the tree, and the child is such a shoot: the one living sprig left on a royal tree that has been cut down.
THE PATTERN
Every attempt to cut off the line the LORD has promised to keep is quietly outlasted by what that promise preserves.
Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.The second telling repeats nearly every word of this one: the taking, the stealing from among the slain, the hiding from Athaliah’s face, and the moment when “put him and his nurse in a bedchamber”. It also adds what this verse leaves unspoken. The woman who carries the child off is the wife of Jehoiada the priest, so the hiding place is already joined to the one who will bring the child out into the light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
