What Does 2 Kings 8:19 Mean in the King James?
Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־אָבָ֤הwouldH14 יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛ירlightH5216 לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃
Velo-ava Adonai lehashchit et-yehuda lemaan david avdo kaasher amar-lo latet lo nir levanaiv kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while a king of Judah walks crooked, the LORD has no desire to let Judah rot into ruin, because of a word once spoken to David: a flame kept burning for him and his line without end.
THE MEANING
The verse comes right after a king follows the ways of Ahab’s house, and still the ruin does not fall. What holds it back is not that king’s conduct. It is an older word spoken over David, a light kept lit in the house from one generation to the next. In you too, the part that rules can drift into what spoils, and the light given before you ever went wrong is not taken back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worst season decides whether the light in you keeps burning.
THE ROOT
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“would” renders ‘abah, a verb for inclining toward what one wants instead of holding back. Here it is negated: the LORD does not lean toward ruin and has no appetite for it. The sparing is not a restraint forced on God from outside. Wanting to spoil what is his is simply absent.
ALSO GROWS
ʼâbeh: longing
אָבֶה
The noun ‘abeh names longing itself, which shows that the verb is about what the heart leans toward, not only about what a will permits.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” renders shachath, a word for rot: something spoiling until it breaks down. The royal house is already decaying from within through its own crooked walking. The verse says this decay is not allowed to run its full course.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith is ruin as a trap, the pit that spoiling falls into, and this is the end the verse refuses to let the house reach.
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
נ-ר
A lamp holds a flame that gives light.
“light” renders niyr, a lamp holding a flame. Here the flame is the line itself, an heir still sitting where the fathers sat. Set against rot is fire, and one small light kept lit is enough to keep the house from going dark.
ALSO GROWS
Nêr: lamp
נֵר
Ner is the ordinary lamp of a home, and a lamp still burning means someone is still living in the house.
THE PATTERN
The LORD’s refusal to ruin rests on a word already given, not on the worthiness of the one who is spared.
Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.THE THREAD
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.The parallel telling holds nearly every root of this verse: the unwillingness, the ruin, the giving, the lamp, the sons. It names the ground plainly as covenant and then repeats “as he promised to give a light to him and to his sons for ever”. In place of Judah it speaks of the house of David, so the burning light is the household itself, still lived in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
