What Does 2 Chronicles 22:11 Mean in the King James?
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
Vatikach yehoshavat bat-hamelekh et-yoash ben-achazyahu vatignov oto mitokh bene-hamelekh hamumatim vatiten oto veet-menikto bachadar hamitot vatastirehu yehoshavat bat-hamelekh yehoram eshet yehoyada hakohen ki hi hayeta achot achazyahu mipne atalyahu velo hemitatehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Athaliah slaughters every heir of the royal house, Jehoram’s daughter Jehoshabeath, Ahaziah’s sister and the wife of Jehoiada, secretly carries the infant Joash out from among the slain and conceals him with the woman who suckles him in an inner room, so the line promised to David survives in hiding.
THE MEANING
There is a force in you that would rather end the whole line than lose its grip, and it moves against every new beginning before it can grow. This verse does not stop that force. It shows one quiet hand slipping the smallest heir out from among the dead and covering him where the killing cannot see. What survives is not armed or strong, only a child still at the breast, kept close in an enclosed room, and that is enough: the life that will one day be crowned is already alive, held out of sight while the usurping power still reigns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything of the true line seems slaughtered nothing of it remains, because the heir is concealed, not gone.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The verb behind “hid” is sathar, to put something out of sight behind cover. Jehoshabeath does not flee with the child; she covers him, placing him where Athaliah’s face cannot turn toward him. The rescue works entirely by being unseen.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or hiding place, the kind of shelter the psalms give to God; here concealment is protection, not shame, and the covering that saves Joash is that same kind of shelter.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stole
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
Behind “stole” stands ganav, secretly taking what belongs to another. The word usually names a thief, yet here the theft gives life: the child is carried off by stealth from a killing that had already claimed him. Jehoshabeath takes back by stealth what Athaliah had counted as hers to destroy.
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
nurse
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
The word “nurse” comes from yanaq, drawing milk at the breast. The heir of David’s house is at this moment only a suckling, carried together with the one who gives him milk. What keeps the promise alive is something this small and this dependent. יָנַק (yânaq) and יוֹנֵק (yôwnêq) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwnêq: a nursling shoot from a felled tree
יוֹנֵק
Yoneq names a nursling shoot springing from a felled tree, which is exactly what Joash is: the one living sprout left when every other branch of the royal house is cut to the ground.
THE PATTERN
When a killing power moves to end the promised line, preservation comes through a small, hidden remnant rather than through open force.
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.THE THREAD
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.The parallel account carries the same verbs of stealing and concealing, keeps the suckling woman beside the child, and names the same inner room, so this rescue is told twice in nearly the same words. Where it says “they hid him”, the plural lets the whole priestly household stand behind the covering, not one woman alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
