What Does 2 Kings 1:3 Mean in the King James?
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baal-zebub the god of Ekron?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣הElijahH452 הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁenquireH1875 בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃EkronH6138
Umalakh Adonai diber el-eliya hatishbi kum ale likrat malakhe melekh-shomeron vedaber alehem hamibli en-elohim beyisrael atem holekhim lidrosh bevaal zevuv elohe ekron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the fallen king sends envoys to a foreign power to learn whether he will live, the LORD sends Elijah to intercept them with a question that exposes the assumption beneath the errand: that Israel has no God of its own to ask.
THE MEANING
Something in a person falls, lies sick, and at once sends its most urgent question far away, toward a power on the border, as if the answer to its own life had to be fetched from outside. The verse does not open with punishment. It opens with a question that holds up a mirror: the very direction of the searching shows what the seeker believes is missing at home. Before the envoys can arrive, someone is already told to rise and climb the road to stand in their path, so the asking is met before it reaches its destination.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest questions about one’s own life can only be answered by a distant power, because the presence that could answer is assumed to be absent.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“enquire” renders darash, a verb that pictures treading over ground again and again, searching it step by step. Here a whole company of envoys is set to tread a long road toward the coast, and the verse asks why that searching foot never turned toward the God already present in Israel.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a searching drawn out of a written word, the patient treading of a text until it gives up what it holds; in this verse the treading goes outward along a road instead of inward toward the word that was already near.
More roots ›
עֶקְרוֹן
ʻEqrôwn
IN THIS VERSE
Ekron
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“Ekron” carries the meaning uprooting, from a root that pictures pulling a plant out of the ground by its roots. The destination of the king’s search bears the name of being torn loose, so the errand carries the question of life itself to the place that names losing one’s hold in the ground.
ALSO GROWS
ʻâqâr: barren, as if uprooted
עָקָר
Aqar names barrenness, life with nothing left to draw from; a sick king asking about recovery at the place of uprooting is asking the barren for life.
אֵלִיָּה
ʼÊlîyâh
IN THIS VERSE
Elijah
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“Elijah” carries the meaning my God is the LORD. The man sent to stand in the road is himself the answer to the question he carries: before he speaks a word, his name declares that God is present and known.
ALSO GROWS
Yôwʼêl: the LORD is God
יוֹאֵל
Yoel means the LORD is God; the two names hold one confession turned around, and both stand as the answer to the charge that Israel is without a God.
THE PATTERN
Sending one’s search toward a distant power reveals the belief that the living presence is absent at home.
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.They that observe lying vanities forsake their own mercy.And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.THE THREAD
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.These words on the battlefield say outright what the question in this verse only implies: “that all the earth may know that there is a God in Israel”. Where the sick king acts as though God were absent from Israel, this line stakes everything on the opposite, and the whole earth is meant to learn it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
